Lyrics and translation Zebda - Dans ma classe (Live)

Dans ma classe (Live)

Y a une odeur mais c'est pas celle de la craie
Des radiateurs qui disparaissent à la récré
Et puis des chaises quand c'est pas des boulons
Assis tu disais au revoir à ton pantalon
Il y a des tables, mais tu peu plus écrire
Avec le bois, je sais plus ce qu'on a fait frire
Le goûter peut-être de ceux qui en avaient un
Autrement dit c'était les Sarazins contre les Huns

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

Y a des cartables, et non, çà c'est des caisses à outils
Car les portes du LEP t'attendent tout petit
Pour t'apprendre, comment dire, un petit métier
Mais comme dit le proverbe "Ah, ils font pitiés"

J'étais au fond de la classe mais fallait suivre
Tous les copains qui négociaient le prix du cuivre
Pour la dictée peut-être qu'ils valaient que dalle
Mais sur ma tête c'était des bêtes en calcul mental

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

Je suis entré dans la bande quand je me suis tut
Et pour celui qu'essaye d'apprendre, mon gars c'est foutu
Alors tu fais quoi tu fais comme à l'usine, tu pointes
Aïllou, t'as pas un seul parent qui s'y pointe

Ils avaient peur qu'on leur fasse sauter les allocs
L'instituteur était bon pour un rhum, un gin un grog
Et si c'est vrai qu'en République, on est tous égaux
On n'est pas contre mais pas tant qu'on a pas le magot

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

La danse qui dégoûte
Qui vous fait cracher toutes
Vos dents, Et puis c'est tout

In My Classroom (Live)

There is a smell but it's not chalk.
Heaters that disappear at playtime.
And chairs when they're not bolts.
Sitting, you say goodbye to your pants.
There are tables, but you can't write anymore.
With the wood, I don't know what we fried.
Maybe the snack of those who had one.
In other words, it was the Saracens against the Huns.

In My Classroom I was not the first.
I didn't want to be hung by my feet.
The one with the average was a pebble.
We made him dance the You-you dance.

There are school bags, and no, they are not toolboxes.
Because the doors of the LEP are waiting for you, little one.
To teach you, how to say, a little trade.
But as the proverb says, "Ah, they are pitiful."

I was in the back of the class but had to follow.
All the friends who negotiated the price of copper.
For dictation, they may have been worthless.
But over my head, they were beasts at mental arithmetic.

In My Classroom I was not the first.
I didn't want to be hung by my feet.
The one with the average was a pebble.
We made him dance the You-you dance.

I entered the band when I shut up.
And for the one who tries to learn, my friend, it's over.
So what do you do? You do like in the factory, you clock in.
Aïllou, you don't have a single parent who shows up.

They were afraid that we would blow up their benefits
The teacher was good for rum, gin, grog.
And if it's true that in a Republic, we are all equal,
We are not against it, but not until we have the money.

In My Classroom I was not the first.
I didn't want to be hung by my feet.
The one with the average was a pebble.
We made him dance the You-you dance.

The dance that disgusts.
That makes you spit out all.
Your teeth, and that's it.