Lyrics and translation Zebda - Goota ma différence

Goota ma différence

Une odeur de café me sort de mon rêve
Un rayon de soleil et je me lève
Sans bousculer personne moi je rêve pas la nuit
Qu'on me réveille "oh! rentre dans ton étui"
J'aime être chez les autres et les autres chez moi
Et le contraire si on est pas du même patois
Je ne fais que prendre les gens pour les gens
Comme dit ma voisine "y'a pas de petites gens"
Est-ce le soleil ou la faim qui me torture
Si je compte pour du beurre, y'aura déconfiture
J'ai un peu mal à droite
Et je te fais la confidence

[Refrain]:
Goota, goota, Goota Ma Différence
Goota Ma Différence à ma différence goota

J'aime les mots qui respectent l'accent
Pas ceux des bouches qui t'allument en passant
Piquer les képis c'est pas ma littérature
J'envoie pas les frangins au casse figure
Les bons conseils j'y mets un frein
Je les écoute mais je me méfie des refrains
Une chanson c'est rien qu'une chanson
Au sol ou sur la scène moi je garde mon prénom
Je suis que le clown de la piste aux étoiles
Et qu'un enfant rigole à s'en péter les amygdales
C'est déjà ça de pris, c'est pas immense...

[Refrain]

J'ai des idées mais je fais dans la dentelle
Si le bouton suffit je rajoute pas de bretelle
Je pèse je soupèse et je conclus
Que c'est toujours l'orage aussitôt qu'il a plu
Affirmatif! le bonheur il est ça com'
J'ouvre les paupières et c'est le maximum
Je veux pas être la bouche qui
Croit s'être lavée en passant la tête sous la douche
J'ai pas besoin d'être un aigle
C'est pour ceux qui perdent que j'ai un faible
Pour ceux qui me ressemblent
Mais qui me dise "on avance"

[Refrain]

Moralité ou tu brûles ou tu bronzes
Ou t'es fils unique ou derrière t'en a onze
Qui veulent pas bosser pour trois pécules
Nous on se taisait quand on nous criait "articule"
On savait qu' la thune
N'était pas dans les pastèques
Et croyez qu'on l'a pas trouvée
Dans les bibliothèques
On a un peu le vice, elle est chez qui la violence.

Моя отличительная черта

Запах кофе вырывает меня из сна,
Луч солнца — и я встаю.
Никого не толкая, я не мечтаю по ночам,
Чтобы меня будили: "Эй! Залезай обратно в свой футляр!"
Мне нравится быть у других, и чтобы другие были у меня,
И наоборот, если мы не говорим на одном языке.
Я принимаю людей просто за людей,
Как говорит моя соседка: "Нет маленьких людей".
Солнце или голод мучают меня?
Если ты считаешь меня никем, то пожалеешь.
Мне немного больно справа,
И я делюсь с тобой этим секретом, милая.

[Припев]:
Goota, goota, Goota Ma Différence (Моя отличительная черта)
Goota Ma Différence (Моя отличительная черта) в моей отличительной черте goota

Мне нравятся слова, уважающие акцент,
А не те, что слетают с губ, задевающих тебя мимоходом.
Красть фуражки — не моя литература,
Я не посылаю братьев на разборки.
Я сдерживаю добрые советы,
Я их слушаю, но остерегаюсь припевов.
Песня — это всего лишь песня,
На земле или на сцене я храню свое имя.
Я всего лишь клоун на звездной арене,
И если ребенок смеется до колик,
Это уже что-то, пусть и не грандиозно...

[Припев]

У меня есть идеи, но я действую тонко,
Если хватает пуговицы, я не добавляю лямку.
Я взвешиваю, обдумываю и делаю вывод,
Что всегда после дождя приходит гроза.
Вот так вот! Счастье — оно такое,
Я открываю глаза, и это максимум.
Я не хочу быть тем, кто
Думает, что умылся, сунув голову под душ.
Мне не нужно быть орлом,
У меня слабость к тем, кто проигрывает.
К тем, кто похож на меня,
Но кто говорит мне: "Мы идем вперед".

[Припев]

Мораль: или сгоришь, или загоришь,
Или ты единственный сын, или за тобой еще одиннадцать,
Которые не хотят работать за гроши.
Мы молчали, когда нам кричали: "Выговаривай!"
Мы знали, что деньги
Не растут на арбузах,
И поверьте, мы их не нашли
В библиотеках.
У нас есть небольшой порок, но кто же виноват в насилии?