Lyrics and translation Zebda - Harragas (Les brûlés)

Harragas (Les brûlés)

J'ai ici le soleil
Là-bas le ciel est bleu
Mais quand je me réveille
Moi j'ai jamais les deux
Je vis ici oui
Mais c'est là-bas que j'habite
Et quand j'y suis,
Une voix me dit reviens vite

J'ai là-bas la famille et ici des amis
Mais des deux côtés les filles sont jolies
(X2)

J'ai mis les voiles
Car c'est là-bas qu'on les met
On m'a dit tu t'égares, on peut les ôter
Mais ce tissu a parfois un goût de liberté
Quand on n'a pas le choix il peut nous abriter

Mais gare aux paresseux qui croisent ces demoiselles
Gare aux cornes de ceux qui aiment les gazelles (x2)

Et toutes ces Carmens et leur amour damné
Ici y'avait des "hajmen" et d'autres abandonnés
Ils avaient la parole mais c'est là-bas qu'on crie
On vous rend le pétrole mais rendez nous la vie

On avait le soleil et votre ciel est bleu
Mais quand on se réveille on a jamais les deux
(X2)

Burned and Scorched

Here, I have the sun
Over there, the sky is blue
But when I wake up
I never have both
Yes, I live here
But my home is over there
And when I'm there
A voice says to come back quickly

There, I have family, here I have friends
But on both sides, the women are beautiful
(X2)

I set sail
Because that's where you take them off
They told me you're straying, you can take them off
But that cloth sometimes tastes of freedom
When we have no choice, it can shelter us

But beware of the lazy ones who cross paths with these young ladies
Beware the horns of those who love gazelles (x2)

And all these Carmens and their damned love
Here, there were abandoned "hajmen" and others
They had the right to speak, but it's over there that people scream
You give us back the oil, but give us back our lives

We had the sun and your sky is blue
But when you wake up, you never have both
(X2)