Lyrics and translation Zebda - J'suis pas

J'suis pas

J suis pas le confident
J suis pas l'ami ricoré
Mon reve est noir
On me dit thimore c est vrai
Que j en ai assez d etre derriere des corteges
Assez d entendre suis si tu veux qu on te protege
Je suis pas l ami pierrot je prete pas ma plume
J ecris moi meme la legende du bitume
Celle qu on a pas appris a l ecole
Celle qui pese lourd a chaque ecole
J ai l encre le papier ma chandelle n'est pas morte
J ai trop a vomir il faut que ca sorte
Qu importe si je fut le cancre ou le bon eleve j ai pas d ancetres je ne serai pas le releve

Pas le moment
C' est pas la peine
Pas le moment
C est pas l endroit
C est pas de veine X2

J ai pas de compagnons
Et dans la chanson je peine
Je peine comme un herisson
Qui voit au loin des phares
Et n as pas de regrets devant la promesse
Qui n etait qu une simagre
Chui pas le bon exemple ni le grand jacques ni le cador ni georges ni son copain d abord
Je vous laisse au patrimoine de la potion magique
A la requete de milles ans de logique
Moi je fais des rimes qui me console
Des dessins pour un plan d occupations du sol
Regarde mon micro se prend pour une epee

Refain

Je suis pas le nomme X ni le mahatma
J attends de voir un peu comme saint Thomas si il n y a pas d autre reve que l amerique
J ai des penchants nettement plus colérique
Ch'ui pas le commandant costaud j ai rien découvert quand j ai quitte le bateau
Un long voyage m a laisser m a egare comme un baillon banal
Au cardinal des minarets

Ni le bon ni la brute ni le truand
Allez dire a la bete que si je suis le dom juan j aurais du coeur si si un de ces jours et que j ai pas commencé
Ma chansons d amour
J aurai du coeur le jour ou je n entendrai plus que...

Refrain

I'm Not

I'm not the confidant
I'm not the buddy you can always count on
My dreams are dark
They call me gloomy, it's true
That I'm tired of being behind funerals
Tired of hearing "follow me if you want us to protect you"
I'm not the friend Pierrot, I don't lend my pen
I write the legend of the streets myself
The one they didn't teach us in school
The one that weighs heavy in every school
I have the ink, the paper, my candle is not dead
I have too much to vomit, it has to come out
No matter if I was the dunce or the good student, I have no ancestors, I will not be the successor

Not the time
It's not worth it
Not the time
It's not the place
It's not lucky X2

I have no companions
And in the song I struggle
I struggle like a hedgehog
Who sees headlights in the distance
And has no regrets in the face of the promise
Which was just a pretense
I'm not the good example, not the great Jacques, not the stud, not Georges or his best friend
I leave you to the heritage of the magic potion
To the request for a thousand years of logic
Me, I make rhymes that console me
Drawings for a plan to occupy the ground
Look at my microphone, it thinks it's a sword

Chorus

I am not the man X nor the Mahatma
I wait and see a bit like Saint Thomas if there is no other dream than America
I have distinctly more angry tendencies
I'm not the strong commander, I didn't discover anything when I left the boat
A long journey has left me lost, like a banal gag
To the cardinal of the minarets

Neither the good, nor the bad, nor the ugly
Go tell the beast that if I am the Don Juan, I would have a heart if if one of these days, and that I haven't started
My love song
I will have a heart the day I hear nothing but...

Chorus