Lyrics and translation Zebda - La Faucille Et Le Marteau

La Faucille Et Le Marteau

J'ai peur de la faucille
Et peur du marteau
Et de tous ces outils qui font des cloques
Si le bonheur appartient í ceux qui se lèvent tôt
J'aime mieux rester éveillé, moi
J'aime mieux les fourchettes
J'aime mieux les couteaux
Pas les doigts qu'on porte í la bouche
On est des hommes, on n'est pas des animaux
Comment ça, j'ai que de la bouche?

J'ai peur des idées, j'ai pas peur des idiots
Y z'essaient pas de s'éviter des cloques
Si le bonheur appartient í ceux qui on du boulot
J'aime mieux rester éveillé moi
J'aime mieux les athlètes
J'aime mieux les costauds
Et si tout ça, ça vous paraît louche
Ce sont des hommes, et c'est pas des animaux
Et y 'z ont pas que de la bouche

Ah tu n'as que ça! que de la bouche

Travail et Famille et Patrie c'est que du ragot
C'est pas que dans les mains
Que ça fait des cloques
Si le malheur appartient í ceux qui sont du ghetto
J'aime mieux rester í veiller, moi
J'aime mieux les bastilles
J'aime mieux les bistrots
Parce qu'on s'y sert pas - rien que de la bouche
On y voit des hommes et pas des animaux
La différence c'est la bouche (Tu n'as que ça! tu n'as que ça!)

Ah tu n'as que ça! que de la bouche

J'ai peur de la faucille
Et peur du marteau
Et de tous ces outils qui font des cloques
Si le bonheur appartient í ceux qui se lèvent tôt
J'aime mieux rester éveillé, moi
J'aime mieux les fourchettes
J'aime mieux les couteaux
Pas les doigts qu'on porte í la bouche
On est des hommes, on n'est pas des animaux
Comment ça, j'ai que de la bouche?

Tu n'as que ça! tu n'as que ça!

Серп и Молот

Я боюсь серпа,
И боюсь молота,
И всех этих инструментов, от которых мозоли.
Если счастье достаётся тем, кто рано встаёт,
Я лучше не буду спать, милая.
Я предпочитаю вилки,
Я предпочитаю ножи,
А не пальцы, которые суют в рот.
Мы же люди, а не животные.
Что значит, у меня только рот работает?

Я боюсь идей, но не боюсь идиотов,
Они не пытаются избежать мозолей.
Если счастье достаётся тем, у кого есть работа,
Я лучше не буду спать, милая.
Я предпочитаю атлетов,
Я предпочитаю силачей.
И если всё это тебе кажется подозрительным,
То это люди, а не животные.
И у них не только рот работает.

Ах, у тебя только и есть что рот!

Труд, Семья и Отечество — это просто болтовня,
Не только на руках
Бывают мозоли.
Если несчастье достаётся тем, кто из гетто,
Я лучше не буду спать, милая.
Я предпочитаю Бастилии,
Я предпочитаю бистро,
Потому что там не только языком чешут.
Там видишь людей, а не животных.
Разница — в том, как используют рот. (У тебя только и есть что рот! Только и есть что рот!)

Ах, у тебя только и есть что рот!

Я боюсь серпа,
И боюсь молота,
И всех этих инструментов, от которых мозоли.
Если счастье достаётся тем, кто рано встаёт,
Я лучше не буду спать, милая.
Я предпочитаю вилки,
Я предпочитаю ножи,
А не пальцы, которые суют в рот.
Мы же люди, а не животные.
Что значит, у меня только рот работает?

У тебя только и есть что рот! Только и есть что рот!