Lyrics and translation Zebda - La France

La France

Spéciale dédicace aux Français pas de l'hexagone
Spéciale dédicace on est d'accord
Spéciale dédicace í toutes les autres personnes!
Spéciale dédicace rubadub!
Spéciale dédicace!...

Spéciale dédicace í tous ceux qui sont ici ce soir
Spéciale dédicace í tous les raggamuffins
Spéciale dédicace í tous ceux qui ont la fibre
Spéciale dédicace í Bourbaki possee
Spéciale dédicace í tous les blondinets
Spéciale dédicace í vous Monsieur í vous Madame
Spéciale dédicace í tous les basanés
Spéciale dédicace...

Moi je suis Français, hé!
J'ai tous mes papiers,
Je suis en règle!
Et pour les coutumes qu'est-ce que tu fais?
J'ai tout enquillé,
Je suis bien intégré.
Nationalité, hé!
Depuis quatre années
Je suis Français.
Et dans ton quartier, qu'est-ce qu'il y a?
Y'a des policiers,
Y'a des condés,
Qui viennent te chambrer, allez!
Je peux les narguer
Et les auticher
Carte d'identité, montrez, montrez!
Jaune - blanc - cassé!

Moi je danse easy, et j'ai des choses í dire
A ceux qui sont pas d'ici et aux souches profondes,
Si t'écoutes pas "easy" les discours de castagne
Du cochon de Bretagne aux sueurs maléfiques,
Tu finiras terré dans ton treizième étage,
Le fusil í grenaille posé sur la télé,
Le clébard enragé par tant et tant de haine
Eclatera sa chaí®ne, et viendra te bouffer
Un beau soir éthylique farfouillant la voisine!

Je mange pas du halouf,
Je mange pas du cochon!
Je mange que du poulet et du couscous mouton.
Je mange pas du halouf,
Je mange pas du cochon!
Parfois du cassoulet et du couscous mouton.
Je mange pas du halouf,
Je mange pas du cochon!
Je mange que du poulet!...

Moi je suis français,
J'ai tous mes papiers,
Je suis un régulier
Ta spécialité, brother?
C'est le couscous au magret,
Le tajine au cassoulet.
Nationalité,
J'ai pas fait l'armée
Ils m'ont réformé
Et dans ton quartier qu'est ce qu'il y'a?
Y'a des policiers,
Y'a des condés.
Qui viennent te chambrer, allez!
Je peux les narguer
Et les auticher
Carte d'identité, montrez, montrez!
Jaune - blanc - cassé!

Moi je danse easy...

Je mange pas du halouf...

Франция

Специальное посвящение французам не из метрополии
Специальное посвящение, мы согласны
Специальное посвящение всем остальным!
Специальное посвящение, румба!
Специальное посвящение!...

Специальное посвящение всем, кто здесь сегодня вечером
Специальное посвящение всем раггамаффинам
Специальное посвящение всем, у кого есть чутье
Специальное посвящение команде Бурбаки
Специальное посвящение всем блондинчикам
Специальное посвящение вам, господин, вам, госпожа
Специальное посвящение всем смуглым
Специальное посвящение...

Я француз, эй!
У меня все документы,
Я в порядке!
А что насчет обычаев, что ты делаешь?
Я все усвоил,
Я хорошо интегрирован.
Национальность, эй!
Уже четыре года
Я француз.
А что в твоем районе?
Там полицейские,
Там копы,
Которые приходят подшучивать, ну же!
Я могу их дразнить
И игнорировать
Удостоверение личности, покажите, покажите!
Желто-бело-сломанный!

Я танцую легко, и мне есть что сказать
Тем, кто не отсюда, и коренным жителям,
Если ты не слушаешь "легко" воинственные речи
От бретонской свиньи до злобного пота,
Ты закончишь зарытым на своем тринадцатом этаже,
С дробовиком на телевизоре,
Собака, разъяренная такой ненавистью
Порвет свою цепь и придет тебя сожрать
Одним прекрасным пьяным вечером, шарясь у соседки!

Я не ем халуф,
Я не ем свинину!
Я ем только курицу и кускус с бараниной.
Я не ем халуф,
Я не ем свинину!
Иногда кассуле и кускус с бараниной.
Я не ем халуф,
Я не ем свинину!
Я ем только курицу!...

Я француз,
У меня все документы,
Я законопослушный
Твое фирменное блюдо, братан?
Это кускус с уткой,
Тажин с кассуле.
Национальность,
Я не служил в армии
Меня комиссовали
А что в твоем районе?
Там полицейские,
Там копы.
Которые приходят подшучивать, ну же!
Я могу их дразнить
И игнорировать
Удостоверение личности, покажите, покажите!
Желто-бело-сломанный!

Я танцую легко...

Я не ем халуф...