La Promesse Faite Aux Mains - Live - Zebda translation in German

La Promesse Faite Aux Mains - Live

Certains, dans le creux de la main,
Vous prédisent de beaux lendemains
Y sont légion avec le Hadj Mamba
A promettre les bas résille sous la djellaba

Moi quand je croise ces faces je coche
A garder les deux mains dans les poches
Et pragmatique comme un écossais
Moi dans les mains, je lis plutôt le passé

J'ai vu les mains de mon daron, j'ai pas aimé
Je me suis dit c'est pas sur ma joue qu'elles se sont abîmées
Des sillons, des crevasses et des cornes
Comme si elles avaient traversé deux Cap Horn

Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches

Sur le champ je leur ai promis de la mousse
Qu'elles seraient parfumées aux amandes douces
Juré le diable qu'elles seront pas mal loties
Jamais elles s'approchent de la cabane à outils

Quand j'ai vu les mains du daron, lacérées
Essorées, fissurées toutes les rimes en é
Putain de mains depuis j'ai pas eu envie
De savoir ce que fut sa vie

Je leur ai promis, le deal est de taille
Qu'elles finiraient en éventail
Les doigts de pied, les doigts de main
Et ça sans attendre le lendemain...

Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches

Mes mains, jamais vous connaîtrez... ces trucs cruels
Que sont comment dit-on. . les métiers manuels
Mes mains, jamais! Oh non jamais!
Ne connaîtront la formule du béton armé

Je vous ferai faire hun, hun, hun, un détour
Devant un Cric ou une roue hou l De secours
Jamais on ira parole de fils d'esclave
Ni dans le grenier ni dans la cave

Mais dans quelque coin de ce monde nouveau
Où on écrit ici on bosse avec son cerveau
Jamais! Jamais! Oh mains! Vous serez exposées
A cet impératif creusez! creusez!

Sous peine d'apparaître sur un écran plat
Dans le fichier du pôle emploi

Pour vivre heureux, vivons fâchés
Chiche vivons les mains cachées
Petit conseil à tous les proches
Vivons mais vivons les mains dans les poches

Das den Händen gegebene Versprechen - Live

Manche, aus der hohlen Hand,
Weissagen dir schöne Morgen
Sie sind Legion, mit dem Hadj Mamba,
Die Netzstrümpfe unter der Djellaba versprechen

Ich, wenn ich solche Gesichter sehe, nehme ich mir vor
Beide Hände in den Taschen zu lassen
Und pragmatisch wie ein Schotte,
Lese ich aus den Händen eher die Vergangenheit

Ich sah die Hände meines Alten, das gefiel mir nicht
Ich sagte mir, nicht an meiner Wange haben sie sich abgenutzt
Furchen, Risse und Schwielen
Als hätten sie zweimal Kap Hoorn umrundet

Um glücklich zu leben, leben wir zerstritten
Na los, leben wir mit versteckten Händen
Kleiner Rat an alle Nahestehenden
Leben wir, aber leben wir mit den Händen in den Taschen

Sofort versprach ich ihnen Weichheit
Dass sie nach süßen Mandeln duften würden
Beim Teufel geschworen, dass es ihnen gut ergehen wird
Niemals nähern sie sich dem Geräteschuppen

Als ich die Hände meines Alten sah, zerfetzt
Ausgewrungen, rissig – all die Reime auf „é“
Verdammte Hände, seitdem hatte ich keine Lust
Zu erfahren, wie sein Leben war

Ich versprach ihnen, der Deal ist groß
Dass sie als Fächer enden würden
Die Zehen, die Finger
Und das, ohne auf den nächsten Tag zu warten...

Um glücklich zu leben, leben wir zerstritten
Na los, leben wir mit versteckten Händen
Kleiner Rat an alle Nahestehenden
Leben wir, aber leben wir mit den Händen in den Taschen

Meine Hände, niemals werdet ihr kennen... diese grausamen Dinge
Die man, wie sagt man... Handwerksberufe nennt
Meine Hände, niemals! Oh nein, niemals!
Werden die Formel für Stahlbeton kennen

Ich werde euch einen, hun, hun, hun, Umweg machen lassen
Vor einem Wagenheber oder einem Ersatz-r-r-ad
Niemals werden wir gehen, Wort eines Sklavensohns
Weder auf den Dachboden noch in den Keller

Sondern in irgendeine Ecke dieser neuen Welt
Wo geschrieben steht: Hier arbeitet man mit dem Gehirn
Niemals! Niemals! Oh Hände! Werdet ihr ausgesetzt sein
Diesem Befehl: Grabt! Grabt!

Unter Androhung, auf einem Flachbildschirm zu erscheinen
In der Datei des Arbeitsamtes

Um glücklich zu leben, leben wir zerstritten
Na los, leben wir mit versteckten Händen
Kleiner Rat an alle Nahestehenden
Leben wir, aber leben wir mit den Händen in den Taschen