Lyrics and translation Zebda - Le Bilan

Le Bilan

Après le bilan négatif
Du modèle un peu libéral
On m′a demandé, on m'a demandé ceci
Des idées novatrices pour apaiser
Le cri social
Pour sauver la dé, sauver la démocratie

Moi pour les idées, j′suis doté
D'une tchatche en réalité
Qui incite à pas marcher au pas
Mais puisque l'Etat ballotté
S′adresse a moi je vais tenter
"Zeughma" de limiter les dégâts
Me voilà témoin d′un phénomène
Eminament vital
Et acteur émérite, ragga s'il en est
Création d′un ministère
Au directives radicales
Qu'a pas besoin de sonder
L′état de l'Etat en l′état
Pas besoin de sonder
L'état de l'Etat en l′état
J′ai fais un tabac
En proposant ma première idée
Elle est au top, pour les plus mal lotis
Une banque à taux réduit
Pour la précarité
A condition de palper le R.M.I
Moi pour les idées, je suis doté
Du bon sens en réalité
Pour tous ceux qui marchent pas au pas
Puisque l'Etat est condamné
Et puisque il y a plus rien à gratter
Ouvrons les portes aux petits malfrats
Pour cette fille qu′a souffert
Je veux une aide judiciaire
Et le F.A.S et la DASS
Faut qu'ils aient leur place
Le ticket modérateur
Le reste au rang du cœur
Pas besoin de sonder
L′état de l'Etat en l′état.
Vous aurez droit à l'occasion
A quelques subventions vitales
Fini les pâtes, fini les frites aussi
Mais les prolos ne supportent pas bien
Les conditions royales
Y se fout de nous, on va le bouffer le rôti...
Pas besoin de sonder,
Pas besoin de sonder,...
Bilan, Bilan, Bilan!

Итоги

После негативных итогов
Немного либеральной модели
Меня спросили, меня спросили вот о чём, милая:
Есть ли новаторские идеи, чтобы успокоить
Социальный крик,
Чтобы спасти кости, спасти демократию?

Что касается идей, я наделён,
Красноречием, по правде говоря,
Которое подталкивает не ходить строем.
Но поскольку государство, шатаемое волнами,
Обращается ко мне, я попробую,
"Зевгмой" ограничить ущерб.
Я стал свидетелем феномена,
Чрезвычайно важного,
И заслуженным деятелем, регги-исполнителем, как ни крути.
Создание министерства
С радикальными директивами,
Которому не нужно исследовать
Состояние государства как оно есть.
Не нужно исследовать
Состояние государства как оно есть.
Я имел огромный успех,
Предложив свою первую идею.
Она лучшая для самых обездоленных,
Банк с пониженной ставкой
Для малоимущих,
При условии получения минимального дохода.
Что касается идей, я наделён
Здравым смыслом, по правде говоря,
Для всех тех, кто не ходит строем.
Поскольку государство обречено,
И поскольку больше нечего соскрести,
Откроем двери мелким преступникам.
Для этой девушки, которая страдала,
Я хочу юридической помощи,
И чтобы соцслужбы были на месте.
Они должны быть на своём месте.
Доплата за лечение – да,
Остальное – дело совести.
Не нужно исследовать
Состояние государства как оно есть.
Вы получите по случаю
Несколько жизненно важных субсидий.
Конец макаронам, конец и картошке фри,
Но пролетарии плохо переносят
Королевские условия.
Они издеваются над нами, мы съедим это жаркое...
Не нужно исследовать,
Не нужно исследовать...
Итоги, итоги, итоги!