Lyrics and translation Zebda - Le Masque Au Rade

Le Masque Au Rade

Dégoût des attentes infernales dans les bureaux de l'Assedic
Où l'affichage syndical donne des instructions pratiques
Rencard assistante sociale: avoir la condition physique
Elle te remonte le morale en politesses épisodiques.

Dégoût des attentes infernales, de leurs combines stratégiques
Fixer tous ces visages pâles qui te désignent et qui t'expliquent
Que ce dossier phénoménal est en situation critique...
Les allocations familiales de tes parents sont mirifiques
Mirifiques, mirifiques!
Un beau matin. Basta! Tu dégénères dans cette marge trop petite
Que t'ont dessiné tous ces blaireaux, tu fais comme une autocritique.
Tu te présentes dans ton plus mauvais air, tu fais parler ta rhétorique
Après avoir prêché le con de leur mère, déchires ta carte magnétique.
Oh oui, oh oui, déchire ta carte magnétique
Oh oui, oh oui, déchire ta carte magnétique

Dégoût des attentes infernales, de leurs combines stratégiques
Fixer tous ces visages pâles qui te désignent et qui t'expliquent
Que ce dossier phénoménal est en situation critique...
Les allocations familiales...

Dégoût des attentes infernales dans les bureaux de l'Assedic
Où l'affichage syndical donne des instructions pratiques
Rencard assistante sociale: avoir la condition physique
Elle te remonte le morale en politesses épisodiques.
Bush - George!...
Dégoût des attentes infernales, de leurs combines stratégiques
Fixer tous ces visages pâles qui te désignent et qui t'expliquent
Que ce dossier phénoménal est en situation critique...
Les allocations familiales de tes parents sont mirifiques.
Bush - George!...
Viens te mouiller, toi l'étranger mets-toi à l'aise
Le Z.E.B.D.A te fait le rubadub, rubadub style
Viens te mouiller, toi l'étranger mets-toi à l'aise
Le Z.E.B.D.A te fait le rubadub, rubadub style
Rubadub rubadub fighting, rubadub rubadub style
Rubadub rubadub fighting...
La prison, la maison, la maison de correction
La raison mais disons qu'elle n'a pas de finition.
La prison, la maison, la maison de correction
La raison mais disons qu'elle n'a pas de finition.
C'est parti, premier coup de boule
C'est une approche en quelque sorte
Un vrai dialogue sans cagoule.
Les assedics, les assedics...
George Bush aux assedics...

Le Masque Au Rade

Disgust at the infernal waiting in the offices of Assedic
Where the union posters give practical instructions
Appointment with a social worker: stay in good physical condition
She will cheer you up with periodic politeness.

Disgust at the infernal waiting, their strategic ploys
Staring at all these pale faces who point at you and explain
That your phenomenal file is in a critical situation...
Your parents' family income is amazing
Amazing, amazing!
One fine morning. Basta! You degenerate in this too narrow margin
That all these jerks have drawn for you, you make a self-criticism.
You show up at your worst, you speak your mind
After preaching about their mothers, you tear up your magnetic card.
Oh yes, oh yes, tear up your magnetic card
Oh yes, oh yes, tear up your magnetic card

Disgust at the infernal waiting, their strategic ploys
Staring at all these pale faces who point at you and explain
That your phenomenal file is in a critical situation...
Family allowances...

Disgust at the infernal waiting in the offices of Assedic
Where the union posters give practical instructions
Appointment with a social worker: stay in good physical condition
She will cheer you up with periodic politeness.
Bush - George!...
Disgust at the infernal waiting, their strategic ploys
Staring at all these pale faces who point at you and explain
That your phenomenal file is in a critical situation...
Your parents' family income is amazing.
Bush - George!...
Come get wet, you stranger, make yourself comfortable
Z.E.B.D.A gives you the rubadub, rubadub style
Come get wet, you stranger, make yourself comfortable
Z.E.B.D.A gives you the rubadub, rubadub style
Rubadub rubadub fighting, rubadub rubadub style
Rubadub rubadub fighting...
Prison, halfway house, juvenile detention center
Reason, but let's say it is not finished.
Prison, halfway house, juvenile detention center
Reason, but let's say it is not finished.
Let's go, the first headbutt
It's an approach, so to speak
A real dialogue without a balaclava.
Unemployment benefits, unemployment benefits...
George Bush unemployment benefits...