Lyrics and translation Zebda - Le Masque Au Rade

Le Masque Au Rade

Dégoût des attentes infernales dans les bureaux de l'Assedic
Où l'affichage syndical donne des instructions pratiques
Rencard assistante sociale: avoir la condition physique
Elle te remonte le morale en politesses épisodiques.

Dégoût des attentes infernales, de leurs combines stratégiques
Fixer tous ces visages pâles qui te désignent et qui t'expliquent
Que ce dossier phénoménal est en situation critique...
Les allocations familiales de tes parents sont mirifiques
Mirifiques, mirifiques!
Un beau matin. Basta! Tu dégénères dans cette marge trop petite
Que t'ont dessiné tous ces blaireaux, tu fais comme une autocritique.
Tu te présentes dans ton plus mauvais air, tu fais parler ta rhétorique
Après avoir prêché le con de leur mère, déchires ta carte magnétique.
Oh oui, oh oui, déchire ta carte magnétique
Oh oui, oh oui, déchire ta carte magnétique

Dégoût des attentes infernales, de leurs combines stratégiques
Fixer tous ces visages pâles qui te désignent et qui t'expliquent
Que ce dossier phénoménal est en situation critique...
Les allocations familiales...

Dégoût des attentes infernales dans les bureaux de l'Assedic
Où l'affichage syndical donne des instructions pratiques
Rencard assistante sociale: avoir la condition physique
Elle te remonte le morale en politesses épisodiques.
Bush - George!...
Dégoût des attentes infernales, de leurs combines stratégiques
Fixer tous ces visages pâles qui te désignent et qui t'expliquent
Que ce dossier phénoménal est en situation critique...
Les allocations familiales de tes parents sont mirifiques.
Bush - George!...
Viens te mouiller, toi l'étranger mets-toi à l'aise
Le Z.E.B.D.A te fait le rubadub, rubadub style
Viens te mouiller, toi l'étranger mets-toi à l'aise
Le Z.E.B.D.A te fait le rubadub, rubadub style
Rubadub rubadub fighting, rubadub rubadub style
Rubadub rubadub fighting...
La prison, la maison, la maison de correction
La raison mais disons qu'elle n'a pas de finition.
La prison, la maison, la maison de correction
La raison mais disons qu'elle n'a pas de finition.
C'est parti, premier coup de boule
C'est une approche en quelque sorte
Un vrai dialogue sans cagoule.
Les assedics, les assedics...
George Bush aux assedics...

Маска на старте (Le Masque Au Rade)

Отвращение к адскому ожиданию в очередях биржи труда,
Где профсоюзные объявления дают практические инструкции.
Встреча с соцработником: нужно быть в хорошей физической форме,
Она поднимет тебе настроение дежурными любезностями.

Отвращение к адскому ожиданию, к их стратегическим уловкам,
Смотреть на все эти бледные лица, которые указывают на тебя и объясняют,
Что это феноменальное досье находится в критическом состоянии...
Семейные пособия твоих родителей просто сказочные,
Сказочные, сказочные!
Однажды утром. Хватит! Ты деградируешь в этих слишком тесных рамках,
Которые нарисовали тебе все эти болваны, ты занимаешься самокритикой.
Ты появляешься в самом худшем виде, пускаешь в ход свою риторику,
Послав их всех к черту, рвешь свою магнитную карту.
О да, о да, рви свою магнитную карту,
О да, о да, рви свою магнитную карту.

Отвращение к адскому ожиданию, к их стратегическим уловкам,
Смотреть на все эти бледные лица, которые указывают на тебя и объясняют,
Что это феноменальное досье находится в критическом состоянии...
Семейные пособия...

Отвращение к адскому ожиданию в очередях биржи труда,
Где профсоюзные объявления дают практические инструкции.
Встреча с соцработником: нужно быть в хорошей физической форме,
Она поднимет тебе настроение дежурными любезностями.
Буш - Джордж!...
Отвращение к адскому ожиданию, к их стратегическим уловкам,
Смотреть на все эти бледные лица, которые указывают на тебя и объясняют,
Что это феноменальное досье находится в критическом состоянии...
Семейные пособия твоих родителей просто сказочные.
Буш - Джордж!...
Давай, окунись, ты, чужак, чувствуй себя как дома,
Z.E.B.D.A. играет тебе rubadub, rubadub style,
Давай, окунись, ты, чужак, чувствуй себя как дома,
Z.E.B.D.A. играет тебе rubadub, rubadub style,
Rubadub rubadub fighting, rubadub rubadub style,
Rubadub rubadub fighting...
Тюрьма, дом, исправительный дом,
Разум, но, скажем так, он не имеет завершения.
Тюрьма, дом, исправительный дом,
Разум, но, скажем так, он не имеет завершения.
Поехали, первый удар головой,
Это своего рода подход,
Настоящий диалог без маски.
Биржа труда, биржа труда...
Джордж Буш на бирже труда...