Lyrics and translation Zebda - Le répertoire

Le répertoire

J'ai dit le trait, j'ai jamais dit la trace
Et puis dit "peace" de guerre lasse
C'est vous dire ce qui colle à ma peau
T'ouvres ma bouche et t'y trouves un drapeau
J'ai dit le trou j'ai pas dit la mémoire
Le souvenir mais on m'a pas dit d'histoire
Des interdits j'ai jamais dit des jeux
T'as vu le nombre de ceux qui ont dit "je"

C'est pas pareil, c'est pas pareil

J'ai dit silence j'ai pas dit de l'or
Car à peine entré y z'ont crié dehors
C'était écrit mais qui en ai l'auteur
C'est la bouquet c'était pas une fleur
J'ai dit la faim j'ai pas dit l'appétit
Dans le gratin y'a pas les plus petits
J'ai dit problème mais qui sait le lézard
De pas être arrivé ici par hasard

C'est pas pareil, c'est pas pareil

J'ai dit je suis le pipeau mais je suis pas l'air
Vous avez vu la soutane et pas la prière
Je suis pas de bois et que sais-je du ton
De celui qui nous donne des coups de bâton
C'est pour ça que je chante pour pas oublier
Qu'ici le coq est une poule mouillée
Qui chante bien mais si c'est qu'une voix
Pourquoi fait-elle autant le poids

C'est pas pareil, c'est pas pareil

Du temps qui passe je suis le mauvais quart d'heure
C'est vrai je passe mais je passe pour du beurre

The Repertoire

I said the stroke, I never said the trace
And I said "peace" out of war weariness
It's to tell you what sticks to my skin
You open my mouth and you'll find a flag there
I said the hole, I didn't say the memory
The memory, but no one told me the story
Of prohibitions, I never said games
Have you seen the number of those who said "I"?

It's not the same, it's not the same

I said silence, I didn't say gold
Because as soon as I entered, they shouted outside
It was written, but who is the author?
It was the bouquet, it wasn't a flower
I said hunger, I didn't say appetite
The cream of the crop doesn't include the smallest ones
I said problem, but who knows the lizard
Of not having arrived here by chance

It's not the same, it's not the same

I said I'm the pipe, but I'm not the air
You saw the cassock, not the prayer
I'm not made of wood, and what do I know about the tone
Of the one who beats us with sticks
That's why I sing, so I won't forget
That here the rooster is a scaredy-cat
Who sings well, but if it's just a voice
Why does it weigh so much?

It's not the same, it's not the same

From the time that passes, I am the bad quarter of an hour
It's true, I pass, but I pass for butter