Lyrics and translation Zebda - Le bruit et l'odeur (Live)

Si j′suis tombé par terre
C'est pas la faute à Voltaire
Le nez dans le ruisseau
Y avait pas Dolto
Si y′a pas plus d'anges
Dans le ciel et sur la terre
Pourquoi faut-il qu'on crève dans le ghetto?

Plutôt que d′être issu d′un peuple qui a trop souffert
J'aime mieux élaborer une thèse
Qui est de pas laisser à ces messieurs
Qui légifèrent, le soin de me balancer
Des ancêtres

On a beau être né
Rive gauche de la Garonne
Converser avec l′accent des cigales
Ils sont pas des kilos dans la cité gasconne
A faire qu'elle ne soit pas qu′une escale

On peut mourir au front
Et faire toutes les guerres
Et beau défendre un si joli drapeau
Il en faut toujours plus
Pourtant y a un hommage à faire
A ceux tombés à Montécassino

Le bruit et l'odeur
Le bruit et l′odeur
Le bruit du marteau-piqueur {x4}

La peur est assassine
Alors c'est vrai je pénalise
Ceux qui flinguent les mômes
Qu'ont pas la pelouse en bas
Je suis un rêveur
Et pourtant ami j′analyse
Je suis un érudit et je vous dis:
Je suis serbo-croate et musulman
Voilà le hic
Un prêtre polonais républicain
Et laïque
Et si certains regrettent
De pas être noir de peau
Je n′ai qu'une réponse les gars
Vous avez du pot

L′égalité mes frères
N'existe que dans les rêves
Mais je n′abdique pas pour autant
Si la peur est un bras qui nous soulève
Elle nous décime
J'en ai peur pour la nuit des temps

Elle aime Noah
Mais faut qu′y gagne les tournoi
Elle aime Boli mais a jamais rien aboli {x2}

Le bruit et l'odeur
Le bruit et l'odeur
Le bruit du marteau-piqueur {x4}

Qui a construit cette route?
Qui a bâti cette ville?
Et qui l′habite pas?
A ceux qui se plaignent du bruit
A ceux qui condamnent l′odeur
Je me présente

Je m'appelle Larbi, Mamadou Juan et faites place
Guido, Henri, Chino Ali je ne suis pas de glace
Une voix m′a dit "Marathon" cherche la lumière
Du gouffre j'ai puisé un combat "la bonne affaire"

J′en ai bavé de la peur que j'ai lu dans les yeux
De ceux qui ont trois fois rien et qui le croiaient précieux
Quand j′ai compris la loi, j'ai compris ma défaite
Intégrez-vous disait-elle, c'était chose faite

Le bruit et l′odeur
Le bruit et l′odeur
Le bruit du marteau-piqueur {x4}

Le bruit du marteau-piqueur dans tes oreilles
Tu finis ta vie, elles bourdonnent les abeilles. {x2}

Le bruit et l'odeur
Le bruit et l′odeur
Le bruit du marteau-piqueur {x4}

Jacques Chirac:
Comment voulez-vous que le travailleur français qui travaille avec sa femme et qui ensemble gagnent environ 15 000 FF et qui voit sur le palier à côté de son HLM entassée, une famille avec un père de famille, trois ou quatre épouses et une vingtaine de gosse et qui gagne 50 000FF de préstation sociale sans naturellement travailler.
Si vous ajoutez à cela le bruit et l'odeur, eh bien le travailleur français sur le palier, il devient fou. Et ce n′est pas être raciste que de dire cela.
Nous n'avons plus les moyens d′honorer le regroupement familial et il faut enfin ouvrir le débat qui s'impose dans notre pays qui est un vrai débat moral pour savoir si il est naturel que les étrangers puissent bénéficier au même titre que les Français d'une solidarité nationale à laquelle ils ne participent pas puisqu′ils ne payent pas d′împots.
Le bruit et l'odeur
Le bruit et l′odeur

Если бы я упал на пол
Вольтер ни в чем не виноват.
Нос в ручье
Не было Дольто.
Если не будет больше ангелов
На небе и на земле
Почему мы должны умереть в гетто?

Вместо того, чтобы быть выходцем из народа, который слишком много страдал
Мне больше нравится разрабатывать диссертацию
Кого нельзя оставлять этим джентльменам
Которые издают законы, заботясь о том, чтобы раскачать меня
Предки

Хорошо, что мы родились
Левый берег Гаронны
Разговор с акцентом цикады
Они не килограммы в городе гасконец
Сделать так, чтобы она была не просто остановкой

Мы можем умереть на фронте
И вести все войны
И красиво защищать такой красивый флаг
Всегда требуется больше
Тем не менее, есть дань уважения
Тем, кто упал в Монтекассино

Шум и запах
Шум и запах
Звук отбойного молотка {x4}

Страх убивает
Тогда это правда, я наказываю
Те, кто стреляет в детей
Чего нет на газоне внизу
Я мечтатель
И все же друг, я анализирую
Я ученый и говорю вам::
Я сербохорват и мусульманин
Вот беда
Польский священник-республиканец
И светской
И если некоторые пожалеют
Чтобы не быть черным по коже
У меня есть только один ответ, ребята
У вас есть горшок

Равенство, братья мои
Существует только во снах
Но тем не менее я не отрекаюсь от престола
Если страх-это рука, поднимающая нас
Она уничтожает нас
Я боюсь этого на всю ночь.

Она любит Ноя
Но там нужно побеждать на турнирах
Она любит боли, но никогда ничего не отменяла {x2}

Шум и запах
Шум и запах
Звук отбойного молотка {x4}

Кто построил эту дорогу?
Кто построил этот город?
А кто в ней не живет?
Тем, кто жалуется на шум
Тем, кто осуждает запах
Я

Меня зовут Ларби, Мамаду Хуан, и освободите место.
Гвидо, Анри, Чино Али я не лед.
Голос сказал мне ,что "марафон" ищет свет
Из пропасти я извлек бой "по выгодной цене"

У меня потекли слюнки от страха, который я прочитал в глазах
Из тех, у кого трижды ничего не было и кто считал это ценным
Когда я понял закон, я понял свое поражение
Вставайте, говорила она, это было сделано

Шум и запах
Шум и запах
Звук отбойного молотка {x4}

Звук отбойного молотка в твоих ушах
Кончаешь свою жизнь, они жужжат пчелами. {x2}

Шум и запах
Шум и запах
Звук отбойного молотка {x4}

Жак Ширак:
Как бы вы хотели, чтобы французский рабочий, который работает со своей женой и вместе зарабатывает около 15 000 франков, и который видит на площадке рядом со своим переполненным офисом, семью с семьянином, тремя или четырьмя женами и двадцатью детьми и зарабатывает 50 000 франков на социальном обеспечении, естественно, не работая.
Если добавить к этому шум и запах, ну, французский рабочий на лестничной площадке, он сходит с ума. И это не значит быть расистом, чтобы сказать это.
У нас больше нет средств на то, чтобы уважать воссоединение семей, и мы должны наконец открыть дебаты, которые необходимы в нашей стране, которые являются настоящими моральными дебатами, чтобы выяснить, естественно ли, что иностранцы могут наравне с французами пользоваться национальной солидарностью, в которой они не участвуют, поскольку они не платят никаких пенсов.
Шум и запах
Шум и запах