Les Deux Ecoles - Live - Zebda translation in German

Les Deux Ecoles - Live

La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
L'une disait Soi érudit
L'autre chuchotait Rempli ton caddie
Comment choisir entre les deux approches
L'une disait Rempli ta tête, l'autre tes poches
Entre les deux difficulté
Aucune chez moi n'a fait l'unanimité
A n'appartenir à personne tu meurs
A trop entendre: Sors de ma demeure
A pas répondre ni merde, ni s'il te plaît
Tout à manquer, tout s'est dépeuplé

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
À la vie, à la mort

La vie comme on la savoure
Deux écoles chez nous se tiraient la bourre
Sans jamais s'octroyer du mi-temps
Elles tiraient dessus à bout portant.
Comment faire le compromis
Dire à l'une et à l'autre C'est promis
Avancer ça sans qu'elles se fâchent
A l'oreille une fleur, à la taille une hache.
Oui fallait être malin,
Pour apporter de l'eau du moulin
Avec leurs ailes
Qu'y avaient tout démoli
En voyant la rivière changer de lit

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Comment échapper aux deux maîtres
L'un disait du chiffre, l'autre des lettres
Comment déchiffrer des hiéroglyphes
Quand on n'est ni Champollion ni le Calife
Quand l'un dit pardonne et l'autre venge toi
Et tout ça soûle même toi.
A pas vouloir choisir entre les deux édifices
T'es pour l'un et pour l'autre
Commis d'office.
A vouloir être pote avec les deux
L'un et l'autre te traite de merdeux.
Et tu meurs, bouche ouverte dans les flaques
Avec un requiem Dormez-vous frère Jacques?

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Ballotis, tu finis comme un de ces spécimens
Qui dit non merci à la race humaine
Et pour pas être victime d'une Hortefeux
Un beau jour c'est toi le premier qui fait feu.

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort

Frère Jacques dormez-vous?
Qu'avez-vous fait du rendez-vous?
Si vous dormez encore, alors
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort
A la vie, à la mort

Die Zwei Schulen - Live

Das Leben, wie man es genießt
Zwei Schulen bei uns stritten sich
Die eine sagte Sei gelehrt
Die andere flüsterte Füll deinen Einkaufswagen
Wie wählen zwischen den beiden Ansätzen
Die eine sagte Füll deinen Kopf, die andere deine Taschen
Zwischen den beiden die Schwierigkeit
Keine bei mir fand Einstimmigkeit
Wenn du zu niemandem gehörst, stirbst du
Zu oft zu hören: Raus aus meinem Haus
Weder 'Scheiße' noch 'bitte' zu antworten
Alles hat gefehlt, alles hat sich entvölkert

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod

Das Leben, wie man es genießt
Zwei Schulen bei uns stritten sich
Ohne sich jemals eine Halbzeit zu gönnen
Sie schossen darauf aus nächster Nähe.
Wie den Kompromiss finden
Der einen und der anderen sagen Es ist versprochen
Das voranbringen, ohne dass sie wütend werden
Am Ohr eine Blume, am Gürtel eine Axt.
Ja, man musste schlau sein,
Um Wasser auf ihre Mühle zu leiten
Mit ihren Flügeln
Die alles zerstört hatten
Als sie sahen, wie der Fluss sein Bett änderte

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod

Wie den beiden Meistern entkommen
Der eine sagte Zahlen, der andere Buchstaben
Wie Hieroglyphen entziffern
Wenn man weder Champollion noch der Kalif ist
Wenn der eine sagt vergib und der andere räch dich
Und all das nervt sogar dich.
Nicht wählen zu wollen zwischen den beiden Gebäuden
Du bist für den einen und für den anderen
Pflichtverteidiger.
Weil du mit beiden Kumpel sein willst
Behandeln dich beide wie einen Rotzlöffel.
Und du stirbst, mit offenem Mund in den Pfützen
Mit einem Requiem Schläfst du noch, Bruder Jakob?

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod

Hin- und hergeworfen, endest du wie eines dieser Exemplare
Das Nein danke zur menschlichen Rasse sagt
Und um kein Opfer eines Hortefeux zu sein
Eines schönen Tages bist du die Erste, die das Feuer eröffnet.

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod

Bruder Jakob, schläfst du noch?
Was ist aus dem Treffen geworden?
Wenn du noch schläfst, dann
Auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod
Auf Leben und Tod