Lyrics and translation Zebda - Minot Des Minorités

Minot Des Minorités

Je t'entends faire le tapage, tu fais des "Rhaa! " Tu fais des "Yo! "
Enfant des cités marécages. Po! Po! Po! Po! Po! Po!
Tu fais la rime en long, en large, et t'as pas besoin du dico,
Le Larousse il a pas la place aux quartiers chauds.
Tes mots qui tuent sur les fanzines: "Independant Black Movement"
Soutien sec aux raggamuffins et tu dis "Listen"!
Porter la visière on the side tu m'accostes et tu me déchires.
Tu dis que je suis le Mister Hyde des gros délires.
Que mes chansons sont des galères, qu'elles poussent au petit roupillon,
Que j'mystifie alors que dans l'air, y'a du plomb!

J'parle, parle, des minorités
J'parle, parle, des minorités
J'parle, parle, des minorités
Z.E.B.D.A says "Welcome to you"!

Tu déclares l'état d'urgence toi le créateur du possee,
Tu veux le gang mais faut qu'il pense et avertisse.
Tu veux pas le possee bourrin mais le phrasé kalashnikov,
Briser le sommeil des voisins, de tous les beaufs.
Tu veux l'humour mais t'as la haine, c'est le mélange actif,
C'est le grand coup que tu assènes sur le pif,
T'as pas le trac et tu accostes les blacks et les céfrans
Pour parler t'as choisi le toast et t'as du cran.

Reconnu fight c'est le talent, libérateur dans le ghetto,
OK, on a le même sang, mais pas la peau!

J'parle, parle, des minorités...
Et moi plus le temps me taquine et plus il sillonne ma gueule
Je prends des amphétamines et j'suis moins seul. Badaboum!
Plus le temps me dessine un visage clair de beauf:
Le vendredi soir télé Apostrophes (Enfin!)
A vingt heures j'allume et j'avale tous les ragots
Y'a plus que j'assume. Ah! Si Bernard Pivot...
Plus besoin de craquer dix sacs dans les bibliothèques
Moi je m'instruis en mangeant un steak!
Je fais la connaissance de "culture" et je m'éveille
Et même allongé sur mes deux oreilles.

Assis dans ma cuisine je poignarde les miroirs
Qui se moquent de mes nouveaux réflexes.
Plus besoin de quitter le plan familio-cathodique
On nous rassure, on est démocratique.

Hervé Claude ou la Cinq sur la mort: ils font que des zooms
Sur la Une, moi mon cÅur, il fait pas boum...
Hervé Claude ou la Cinq sur la mort: ils font que des zooms
Sur la Une c'est mon flingue qui fait boum!

Sur la Une c'est mon flingue qui fait boum!...

Minorities' Anthem

I hear you making the ruckus, you make some "Rhaa! " You make some "Yo! "
Child of the bog cities. Po! Po! Po! Po! Po! Po!
You make the rhyme long and wide, and you don't need the dictionary,
The Larousse has no place in the hot neighborhoods.
Your words that kill on the fanzines: "Independent Black Movement"
Support sec to the raggamuffins and you say "Listen"!
You wear the visor on the side you accost me and you tear me apart.
You say that I am the Mister Hyde of the big delusions.
That my songs are galleys, that they push for a little sleep,
That I mystify while in the air, there's lead!

I speak, I speak, of the minorities
I speak, I speak, of the minorities
I speak, I speak, of the minorities
Z.E.B.D.A says "Welcome to you"!

You declare the state of emergency yourself the creator of the posse,
You want the gang but you have to think and warn.
You don't want the bourgeois posse but the Kalashnikov phrasing,
Break the sleep of the neighbors, of all the beaufs.
You want humor but you have the hatred, it is the active mixture,
It is the great blow that you strike on the nose,
You don't have the stage fright and you accost the blacks and the French
To speak you chose the toast and you have guts.

Recognized fight is the talent, liberator in the ghetto,
OK, we have the same blood, but not the skin!

I speak, I speak, of the minorities...
And me the more time plays with me and the more it furrows my mug
I take amphetamines and I am less alone. Badaboum!
The more time draws for me a clear face of a beauf:
On Friday night Apostrophes TV (Finally!)
At twenty hours I light up and swallow all the gossip
There's nothing more I can take. Ah! If Bernard Pivot...
No more need to crack ten bags in the libraries
Me I am educating myself by eating a steak!
I make the acquaintance of "culture" and I awaken
And even lying on my two ears.

Sitting in my kitchen I stab the mirrors
Who make fun of my new reflexes.
No more need to leave the cathodic family plan
They reassure us, we are democratic.

Hervé Claude or the Five on death: they only do zooms
On One, myself my heart, it doesn't go boom...
Hervé Claude or the Five on death: they only do zooms
On One it's my gun that goes boom!

On One it's my gun that goes boom!...