Mêlée ouverte (Live) - Zebda translation in German

Mêlée ouverte (Live)

Les évidences c'est pas mon dessert
Tu les avales il en sort un bouc émissaire
Moi c'est le doute qui me sert de casse-croûte
Oui c'est le doute qui me trace la route
On n'est pas des mules mais qu'est-ce qu'on prend
Comme coups dans la tête et dans les dents
Faut toujours qu'on se taise c'est pas marrant
D'être celui qui rentre dans le rang
Alors on navigue entre deux-eaux
Si d'un côté ça colle de l'autre le ciseau
On aime les mélanges et on s'y tient
Tout dépend du label et de celui qui te "tiens"

On va pas tout le temps tout se fader
On n'a pas en guise d'emplettes
Deux, trois petits pois dans la tête
On n'a pas en guise d'emplettes
Nous on joue mais en cas d'alerte
Mêlée Ouverte

On choisit les copains pas la famille
C'est pas pour ça qu'on part en vrille
On est réglo dans les règles d'un certain art
Au prix du beurre et quant aux épinards
Est-ce que je préfère ma sur
A ma cousine?
Ou ma cousine à sa copine, la voisine
Disons c'est le ghetto, je m'arrête y'a un os
Vive la grâce albinos
Je pose la question à tous les niais
Qui croient qu'on s'aime
Parce qu'on s'est toujours cogné
La même soupe dans le même panier
Je suis né ça veut pas dire que j'ai signé

:
Au départ t'as Bruno et Jean-Marie pour te sauver
Et tu te retrouves avec Adolf à l'arrivée

Je dis "niet" à ce qui me semble évident
J'anticipe j'aime pas les accidents
Et la question elle est mille fois posée
Qui croit qu'on s'aime
Parce qu'on est du sexe opposé
Moi qui voulais échapper aux voisins
A la secte de ceux qui m'appellent cousin
J'ai retrouvé en bas ironie du sort
Tous les Giovanni, Mohamed et consort
Car il suffit pas de claquer les portes
Encore faut-il qu'elles y soient
Pour qu'on sorte
Qu'en entrant dans la carte le menu
Marque la bienvenue

Offenes Gedränge (Live)

Selbstverständlichkeiten sind nicht mein Dessert
Du schluckst sie runter, und heraus kommt ein Sündenbock
Mir ist der Zweifel, der mir als Snack dient
Ja, es ist der Zweifel, der mir den Weg weist
Wir sind keine Maultiere, aber was kriegen wir
Für Schläge auf den Kopf und auf die Zähne
Immer müssen wir schweigen, es ist nicht lustig
Derjenige zu sein, der sich ins Glied tritt
Also navigieren wir zwischen zwei Wassern
Wenn es auf der einen Seite klebt, auf der anderen die Schere
Wir mögen die Mischungen und wir halten daran fest
Alles hängt vom Label ab und von dem, der dich "hält"

Wir werden uns nicht die ganze Zeit alles reinziehen
Wir haben nicht als Mitbringsel
Zwei, drei kleine Erbsen im Kopf
Wir haben nicht als Mitbringsel
Wir spielen, aber im Alarmfall
Offenes Gedränge

Wir wählen die Kumpels, nicht die Familie
Deshalb geraten wir nicht ins Trudeln
Wir sind korrekt nach den Regeln einer gewissen Kunst
Zum Preis der Butter und was den Spinat angeht
Bevorzuge ich meine Schwester
Gegenüber meiner Cousine?
Oder meine Cousine gegenüber ihrer Freundin, der Nachbarin
Sagen wir, es ist das Ghetto, ich höre auf, da ist ein Haken
Es lebe die Albino-Gnade
Ich stelle die Frage an alle Naivlinge
Die glauben, wir lieben uns
Weil wir uns immer geprügelt haben
Dieselbe Suppe im selben Korb
Ich wurde geboren, das heißt nicht, dass ich unterschrieben habe

:
Am Anfang hast du Bruno und Jean-Marie, um dich zu retten
Und am Ende stehst du mit Adolf da

Ich sage "Njet" zu dem, was mir offensichtlich erscheint
Ich antizipiere, ich mag keine Unfälle
Und die Frage, sie wurde tausendmal gestellt
Wer glaubt, wir lieben uns
Weil wir vom anderen Geschlecht sind
Ich, der ich den Nachbarn entkommen wollte
Der Sekte derer, die mich Cousin nennen
Habe ich unten wiedergefunden, Ironie des Schicksals
All die Giovannis, Mohameds und Konsorten
Denn es genügt nicht, die Türen zuzuschlagen
Sie müssen auch da sein
Damit wir rausgehen können
Dass beim Betrachten der Karte das Menü
Ein Willkommen signalisiert