Lyrics and translation Zebda - Sheitan

Sheitan

Comment ça! J'ai pas ma place à ce point!
Je vais m'en faire une avec les poings
Car mon ventre déjà criait famine
Je finis par avoir mauvaise mine
Oui, j'ai fait l'effort pour me sortir du ghetto
Mais je me suis entendu dire "c'est trop tôt"

Pour toute caresse j'ai goûté du bâton
Alors quand on me touche moi je hausse le ton
Devenu susceptible comme un hibou
M'a fallu mettre la terre entière à genoux
Quand tous les autres avaient appris l'alphabet
Moi j'en étais qu'aux onomatopées... po! po!

{Refrain:}
C'est moi la teigne, c'est moi le sauvageon
C'est moi le méchant c'est moi le polisson
Je suis un mauvais garçon

Pour pas me vexer on me disait oui
Mais pour celui qui veut tout casser c'était cuit
On se doutait on me disait t'as raison
On savait ce qui m'attendait à la maison
Pour la famille quand t'es plus qu'une épluchure
Tu finis dans le vide ordure... jure!

Elle m'a "tuer" on peut mourir avant de vivre
Et quand t'es mort qu'est-ce qui te reste à vivre
D'ailleurs on sait comment on va mourir
Regarde ton passé il te dira ton avenir
J'en avais jusque-là des "faut rester cool"
Comme un vampire j'attendais que le sang coule

{Au Refrain}

On avait beau me dire "t'exagères"
Quand t'es cassé c'est pas tant que tu gères
Mais tu jures de plus être une cible
Même bonjour m'était inaccessible
Mes potes ont fini par me mettre de côté
Sans plus jamais me dire "prends la vie du bon côté"

Alors j'ai pris des vies, elles m'ont jamais dit "viens"
à l'affût de la veuve comme de l'orphelin
J'ai confondu locomotives et wagons
Brûlé ma thune pour la fureur du dragon
Oui, j'ai fait péter les degrés Celsius
J'ai mis le feu avec quelques degrés de plus

{Au Refrain}

Ma tête en est toujours au même point
C'est pas les regrets qui lui servent de shampooing
Mon cur aujourd'hui ne crie plus famine
Mais putain! Qu'est ce qu'il a mauvaise mine
J'ai fait l'effort pour sortir de ma prison
Mais quand je sors je m'entends toujours dire "non"

{Au Refrain}

C'est moi, c'est moi le sauvageon c'est moi
C'est moi, le sauvageon c'est moi
C'est moi, c'est moi le sauvageon
C'est moi //

Дьявол

Как это?! Мне нет здесь места?!
Я себе его кулаками пробью.
Ведь мой желудок уже кричал от голода,
Я приобрел нездоровый вид.
Да, я старался выбраться из гетто,
Но услышал в ответ: "Еще слишком рано".

Вместо ласки я вкусил лишь палку,
Поэтому, когда меня трогают, я повышаю голос.
Стал раздражительным, как филин,
Мне пришлось поставить весь мир на колени.
Когда все остальные выучили алфавит,
Я все еще был на уровне звукоподражания... по! по!

{Припев:}
Это я — моль, это я — дикарь,
Это я — злодей, это я — хулиган,
Я плохой парень.

Чтобы не задеть меня, мне говорили "да",
Но для того, кто хочет все разрушить, это был конец.
Делали вид, что согласны, говорили: "Ты прав",
Зная, что меня ждет дома.
Для семьи, когда ты всего лишь кожура,
Ты кончаешь на помойке... клянусь!

Она меня "убила". Можно умереть, не начав жить.
А когда ты мертв, что тебе остается жить?
Впрочем, мы знаем, как умрем.
Взгляни на свое прошлое, оно расскажет тебе о твоем будущем.
Я дошел до точки "нужно сохранять спокойствие",
Как вампир, я ждал, когда польется кровь.

{Припев}

Мне твердили: "Ты преувеличиваешь",
Но когда ты сломлен, не так-то просто справляться.
Но ты клянешься больше не быть мишенью,
Даже "здравствуйте" было для меня недоступно.
Мои друзья в конце концов от меня отвернулись,
Перестав говорить: "Смотри на жизнь с хорошей стороны".

Тогда я отнимал жизни, они никогда не звали меня,
Выслеживая вдов и сирот.
Я путал локомотивы с вагонами,
Сжигал свои деньги ради ярости дракона.
Да, я взрывал градусы Цельсия,
Поджигал все несколькими градусами выше.

{Припев}

Моя голова все еще в том же состоянии,
Сожаления не служат ей шампунем.
Мое сердце больше не кричит от голода,
Но, черт возьми, какой у него нездоровый вид!
Я старался выбраться из своей тюрьмы,
Но, выходя, я все еще слышу "нет".

{Припев}

Это я, это я дикарь, это я,
Это я, дикарь, это я,
Это я, это я дикарь,
Это я //