Lyrics and translation Zebda - Tout semble si

Tout semble si

Tout semble si apaisé dans ma ville
Si je suis fou, que cache cet asile?
Ces Africaines aux cheveux lisses
Qui malgré tout l′avaient faite métisse
Tous ces sourires qui coulent à flots
Et tant de bourses à boire des chocolats chauds
Tous ces enfants à qui il ne manque rien
Et les terrasses qui ont fait le plein
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville

Mais n'attends pas qu′ils reviennent
Même s'ils n'ont pas d′armes tu vois
N′attends pas qu'ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N′attends pas qu'ils nous tiennent
Même s′ils n'ont pas d′armes ils sont là
N'attends pas qu'ils reviennent

Y manque que le sable et le soleil couchant
Y manque que la mer y′a déjà les marchands
Y′a même un peu de vent qui fouette
Et les pigeons qui font semblant d'être des mouettes
Des jambes nues et des cuisses croisées

Comme un certain l′a écrit, "la Nausée"
Tous ces goûters à vous dégoûter du bonheur
A pas aimer, qu'il soit bientôt quatre heures
Je suis fracas quand la foule est tranquille
Et toi tu sembles si apaisée ma ville

Mais n′attends pas qu'ils reviennent
Même s′ils n'ont pas d'armes tu vois
N′attends pas qu′ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N'attends pas qu′ils nous tiennent
Même s'ils n′ont pas d'armes ils sont là
N′attends pas qu'ils reviennent

Tout semble si apaisé dans ma ville
Mais j'y crois pas, tout ça c′est trop facile
Toutes les villes se prennent avec des mots
Y′a toujours une moitié pour dire bravo
C'es pas la guerre, c′est dépassé

On me dit: "c'est qu′un mauvais moment à passer"
En tout cas si je lâche mon lasso
Ils seront à la porte de mon ghetto
Comme à Toulon, Orange ou Marignane
Mais je m'en fous, ici on aime la castagne

Mais n′attends pas qu'ils reviennent
Même s'ils n′ont pas d′armes tu vois
N'attends pas qu′ils reviennent
Ils ont pris quatre villes déjà
N'attends pas qu′ils nous tiennent
Même s'ils n′ont pas d'armes ils sont là
N'attends pas qu′ils reviennent

Всё кажется таким

Всё кажется таким спокойным в моём городе,
Если я безумен, что скрывает эта лечебница?
Эти африканки с гладкими волосами,
Которые, несмотря ни на что, сделали его таким смешанным,
Все эти улыбки, льющиеся рекой,
И столько кошельков, чтобы пить горячий шоколад,
Все эти дети, у которых есть всё,
И террасы, которые заполнены людьми.
Я — хаос, когда толпа спокойна,
А ты кажешься такой умиротворённой, мой город.

Но не жди, что они вернутся,
Даже если у них нет оружия, понимаешь,
Не жди, что они вернутся,
Они уже взяли четыре города,
Не жди, что они нас захватят,
Даже если у них нет оружия, они здесь,
Не жди, что они вернутся.

Не хватает только песка и заходящего солнца,
Не хватает только моря, торговцы уже здесь,
Даже есть лёгкий ветерок,
И голуби, притворяющиеся чайками,
Голые ноги и скрещенные бёдра.

Как кто-то написал, "Тошнота",
Все эти перекусы, чтобы отбить у тебя охоту к счастью,
Чтобы ты не любила, чтобы скорее наступили четыре часа,
Я — хаос, когда толпа спокойна,
А ты кажешься такой умиротворённой, мой город.

Но не жди, что они вернутся,
Даже если у них нет оружия, понимаешь,
Не жди, что они вернутся,
Они уже взяли четыре города,
Не жди, что они нас захватят,
Даже если у них нет оружия, они здесь,
Не жди, что они вернутся.

Всё кажется таким спокойным в моём городе,
Но я не верю, всё это слишком просто,
Все города берутся словами,
Всегда найдётся половина, которая скажет "браво",
Это не война, это пройдёт.

Мне говорят: "Это всего лишь плохой момент, который нужно пережить",
Во всяком случае, если я отпущу своё лассо,
Они будут у ворот моего гетто,
Как в Тулоне, Оранже или Мариньяне,
Но мне всё равно, здесь мы любим драться.

Но не жди, что они вернутся,
Даже если у них нет оружия, понимаешь,
Не жди, что они вернутся,
Они уже взяли четыре города,
Не жди, что они нас захватят,
Даже если у них нет оружия, они здесь,
Не жди, что они вернутся.