Lyrics and translation Zebda - Un je ne sais quoi

Un je ne sais quoi

Pour pas finir comme tous les Ben, Ali ou Mourad
Je me suis fadé des deviner quoi la Pléiade, Lagarde et Michard, le dictionnaire des synonymes
Tout nu avant de connaitre mes parties intimes
J'ai pas voulu mourir en écoutant dans ma cervelle
Clapoter d'une flaque d'eau devant les demoiselles
Qui me disaient si tu veux qu'on t'aime
Sois érudits
Lis Proust et lis Proudon, pour sortir de ton taudis
On me disait lis si tu veux sauter les obstacles
J'ai lu, pourtant j'ai pas évité tous les tacles
[Refrain]
Y a un je ne sais quoi qui m'agace
Je ne sais quoi
Y a un je ne sais quoi de sa race
(X2)

Dans le bar pour qu'ils appellent Jules Ferry
C'est les mêmes qui ont les places les plus pourries
Et si par malheur
Tu t'appelles Ben ou Mourad
Ouh... fuck la Pléiade
T'as pas envie d'apprendre les départements, les villes
Pour nous Alsace et Lorraine, c'était la rue du centre ville
Y a toujours un truc d'hostile entre l'écrit et le réel
Comme un journal où les flingues tirent à balles réelles
J'ai tout appris par coeur mais entre la rue et l'historien
Y a toujours pour nous à peu près rien.

[Refrain]

Ils sont tombés Ben et Mourad à force dans le noir
Ils sont tombés si je me souviens dans un trou de mémoire
Ils sont tombés dans l'escalier c'est pas une boutade
Pour avoir dit fuck à Voltaire et à la Pléiade
Faut dire qu'ils étaient de mèches à pas être pressé
De savoir si le futur ressemblait au passé
Ils ont compris sans qu'on ait à leur dire creusez
Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé
Ils ont compris sans qu'on ai a leur dire creusez
Qu'il y avait un gouffre entre Hugo et le frisé

[Refrain] (x3)

Je ne sais quoi

Нечто неопределенное

Чтобы не кончить как все эти Бен, Али или Мурад,
Я забил на Плеяду, Лагарда и Мишара, словарь синонимов,
Голым, прежде чем узнать свои интимные части,
Я не хотел умереть, слушая в своей голове,
Плеск лужи перед девушками,
Которые говорили мне, если хочешь, чтобы мы тебя любили,
Будь эрудированным,
Читай Пруста и Прудона, чтобы выбраться из своей лачуги,
Мне говорили, читай, если хочешь преодолеть препятствия,
Я читал, и все же не избежал всех подножек.
[Припев]
Есть нечто неопределенное, что меня раздражает,
Нечто неопределенное,
Есть нечто неопределенное из его породы,
(X2)

В баре, чтобы они назвали Жюля Ферри,
Это те же, у кого самые паршивые места,
И если, по несчастью,
Тебя зовут Бен или Мурад,
Ох... к черту Плеяду,
У тебя нет желания учить департаменты, города,
Для нас Эльзас и Лотарингия были улицей в центре города,
Всегда есть что-то враждебное между написанным и реальным,
Как газета, где пистолеты стреляют настоящими пулями,
Я все выучил наизусть, но между улицей и историком,
Для нас всегда почти ничего нет.

[Припев]

Они упали, Бен и Мурад, окончательно во тьму,
Они упали, если я правильно помню, в провал памяти,
Они упали на лестнице, это не шутка,
За то, что сказали "к черту" Вольтеру и Плеяде,
Надо сказать, что они были в сговоре, не спеша,
Узнать, похоже ли будущее на прошлое,
Они поняли, без того, чтобы им сказали копать,
Что есть пропасть между Гюго и кудрявым,
Они поняли, без того, чтобы им сказали копать,
Что есть пропасть между Гюго и кудрявым,

[Припев] (x3)

Нечто неопределенное,