Lyrics and translation Zebda - Y’A Pas D’Arrangement - Live

Y’A Pas D’Arrangement - Live

C'était la folie, autant que je m'en souvienne
On voulait pas bosser et pour qu'on nous retienne
II eut fallu derrière nous, un Zatopek à la course
Mais en tout cas rien n'a coulé de source
Y'A Pas D'Arrangement, et y'a pas de grimace
Juste le lendemain se regarder dans une glace
Faut le dire, on a fait ça pour faire la fête
Et se dire: cette folie, on l'a faite... au fait!
L'évidence n'était pas chez la voisine
Vous voulez chanter et ben casquez maintenant
II fallait qu'on s'y risque car c'est l'usine
Qui ouvre ses bras en criant, c'est donnant donnant

{Refrain:}
Y'A Pas D'Arrangement, et y'a pas de grimace
Juste le lendemain se regarder dans une glace
Faut le dire, on a fait ça pour faire la fête
Et se dire: cette folie, on l'a faite... au fait!
Y'A Pas D'Arrangement

Et c'est ainsi qu'on est parti sur les routes
Les kilomètres auraient mérité tu t'en doutes...; quoi donc?
Le mot respect, ou qu'on nous donne un diplôme
Parce qu'on n'était pas dans un beau sous-marin jaune
Croyez-le, y'a pas eu de miracle
On n'a pas fait demi-tour au premier obstacle
On n'a pas fait demi-tour et pour cette place
Sous le déluge, on a roulé sans essuie-glaces..." tchic-tchac"
On a caché ce qu'on avait de plus précieux
La cagoule et les bottes de Sept lieues
On mouillait le maillot, tout à la fois être
Trimards et saltimbanques, tu le crois ... "je le crois"

{Au Refrain}

L'autre jour, j'ai même dis à Moos
II faut leur dire "plus de couscous"
Moi en tout cas, je ne peux plus rien avaler
Les cassoulets, les taboulés, tous les poulets-poulets
Je me souviens qu'on était tellement pliés
On a envié "deux secondes" le monde ouvrier
Allez roule, et si on a plus rien dans le ventre
On vient, on met le feu, et puis on rentre
La vie de bohème, elle peut se résumer ainsi
Je me promène avec madame pharmacie
Kamol, Doliprane et Salgydal
Sont les trois mamelles des tueurs de bals

{Au Refrain}

Plutôt que de changer les freins
Qu'est ce que t'en penses
On s'achète, je sais pas moi, une ambulance - "oui! oui!"
On a ri du bonheur, lorsque chantait la foule
Le petit "Oh" sur "D'Eve à Lise", c'était cool
Pas de cadeau, pas de trêve, pas de fleur
Si t'as mal aux mollets, sèche tes pleurs
Y'A Pas D'Arrangement, c'est la formule
Sinon garde ta baignoire et va faire des bulles
Ainsi va le spectacle et sa légende
Quand y'en a un qui tombe, l'autre en redemande
La tête cassée, le reste à la dérive
Cent petits tours et que les cachets suivent

{Au Refrain

Нет Уговора - Концертная запись

Это было безумие, насколько я помню, милая,
Мы не хотели работать, и чтобы нас удержать,
Понадобился бы за нами Затопек на бегу,
Но в любом случае, ничего не далось легко.
Нет Уговора, и нет гримас,
Только на следующий день смотреть на себя в зеркало.
Надо сказать, мы сделали это ради праздника,
И сказать себе: это безумие, мы его совершили... кстати!
Очевидного решения не было по соседству,
Вы хотите петь, ну, теперь платите.
Нам нужно было рискнуть, потому что это завод,
Который открывает свои объятия, крича: "Даю - даю!"

{Припев:}
Нет Уговора, и нет гримас,
Только на следующий день смотреть на себя в зеркало.
Надо сказать, мы сделали это ради праздника,
И сказать себе: это безумие, мы его совершили... кстати!
Нет Уговора

И вот так мы отправились в путь,
Километры заслуживали, ты сомневаешься...; чего же?
Слова уважения, или чтобы нам дали диплом,
Потому что мы не были в красивой желтой подводной лодке.
Поверь, чуда не произошло,
Мы не развернулись у первого препятствия,
Мы не развернулись, и ради этого места,
Под проливным дождем мы ехали без дворников..."чик-чик".
Мы спрятали то, что было у нас самое ценное,
Маску и сапоги-скороходы,
Мы выкладывались по полной, будучи одновременно
Бродягами и акробатами, ты веришь... "верю".

{Припев}

На днях я даже сказал Мусу:
"Надо сказать им: "Хватит кускуса!",
Я, во всяком случае, больше ничего не могу проглотить.
Кассуле, табуле, все эти цыплята-цыплята..."
Я помню, как мы были измотаны,
Мы "на две секунды" позавидовали рабочему классу.
Давай, катим, и если у нас ничего нет в животе,
Мы приходим, зажигаем, а потом уходим.
Богемную жизнь можно описать так:
Я гуляю с госпожой аптекой,
Камол, Долипран и Сальгидал
- три кита, на которых держатся убийцы балов.

{Припев}

Вместо того, чтобы менять тормоза,
Что ты думаешь,
Мы купим, я не знаю, скорую - "да! да!"
Мы смеялись от счастья, когда пела толпа,
Маленькое "О" на "От Евы до Лизы", это было круто.
Никаких подарков, никакого перемирия, никаких цветов,
Если у тебя болят икры, вытри слезы.
Нет Уговора, это формула,
Иначе оставайся в своей ванне и пускай пузыри.
Так устроен спектакль и его легенда,
Когда один падает, другой просит еще.
Голова разбита, остальное пущено на самотек,
Сто маленьких кругов, и пусть таблетки следуют за нами.

{Припев}