Lyrics and translation Zebrahead - Check

Check

Coming hard core looking like a gangster bitch,
Trying to front like you ain′t rolling filthy rich
Laguna Hills you were born and raised.
But you're claiming South Central is where you spent your days.
Coming out hard talking crazy shit,
Knowing in your mind that you really don′t fit.
Standing up straight with a gangster lean,
Talking gangster slang about what you seen.
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don't fall down hard again.
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don't fall down hard again.
You better think twice before you come at me
Right through your fucking dome I can clearly see
Hey little dog, you gonna bark all day?
Cause toe to toe, in the ring, is where I play.
So you better step back and check yourself,
Stop fronting and just be yourself
Cause no one cares what set your claiming,
Till someone grabs their gun and starts their aiming at you!
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don′t fall down hard again.
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don′t fall down hard again.
'Cause it ain′t about how hard you are
Try using your brain and you will go far
Be true to the color that you were born with
Not the fucking color that you're adorned with
So keep it real and always be true
And be yourself in all that you do
Stand up tall and get some respect
And always remember, bitch, keep yourself in check
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don′t fall down hard again.
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don't fall down hard again
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya
Tripping out cause ya got no clout
Take a chance kid,
Take a chance.
Take a chance kid,
Don′t fall down hard again.

Check

Je suis arrivé, un gangster, une salope,
En essayant de faire croire que tu n'es pas riche comme Crésus.
Laguna Hills, tu y es né et tu as grandi.
Mais tu prétends que tu as passé tes journées dans le sud de Central.
Je suis arrivé, je dis des conneries,
Sachant au fond de moi que tu n'y appartiens pas vraiment.
Debout droit, avec une allure de gangster,
Tu parles l'argot des gangsters sur ce que tu as vu.
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau.
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau.
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois avant de m'attaquer
Je vois clairement à travers ton crâne.
Hé, petit chien, tu vas aboyer toute la journée ?
Parce que c'est en face à face, sur le ring, que je joue.
Alors, tu ferais mieux de reculer et de te remettre en question,
Arrête de faire semblant et sois toi-même.
Parce que personne ne se soucie du groupe auquel tu prétends appartenir,
Jusqu'à ce que quelqu'un prenne son arme et commence à viser !
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau.
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau.
Parce que ce n'est pas une question de force
Essaie d'utiliser ton cerveau et tu iras loin
Sois fidèle à la couleur avec laquelle tu es né
Pas la couleur de merde avec laquelle tu es orné
Alors, reste réel et sois toujours toi-même
Et sois toi-même dans tout ce que tu fais
Tiens-toi droit et gagne du respect
Et n'oublie jamais, salope, reste en contrôle
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau.
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu
Tu trips parce que tu n'as pas de clout
Prends une chance, ma chérie,
Prends une chance.
Prends une chance, ma chérie,
Ne tombe pas trop dur à nouveau.