Dear You (Far Away) - Zebrahead translation in French

Dear You (Far Away)

Dear you, what′s your name?
When did we start this crazy game?
Pull up a chair, grab a drink
I need something not to make me think
And all in all, it's all the same
The days go on and on and on and on
Eleven days and forty nights
When is the last time that we kissed goodnight?
I want to know who you′re laughing with
I want to know that there's more than this
But all in all, it's all the same
It goes on and on
Because you′re far away, just like yesterday
Wait to see you smile and I′ll be gone
So far away, never ending day
Drive a million miles I'll be gone, I′ll be gone a while
I never thought it would come to this
I never thought of all the stupid shit I'd miss
The way you looked when I made you mad
We never missed the things that we never had
And all the talk and all the time
It goes on and on
Because you′re far away, just like yesterday
Wait to see you smile and I'll be gone
So far away, never ending day
Drive a million miles I′ll be gone, I'll be gone a while
She said, "That's right, I don′t want to"
She said, "That′s right, I don't want to"
She said, "That′s right, I don't want to leave now"
She said, "That′s right, I don't want to"
She said, "That′s right, I don't want to"
She said, "That's right, I don′t want to leave now"
Dear you, what′s your name?
When did we start this crazy game?
Pull up a chair, grab a drink
I need something not to make me think
Goes on and on, and on and on and on
Because you're far away, just like yesterday
(On and on)
And I
Because you′re far away, just like yesterday
Wait to see you smile and I'll be gone
So far away, never ending day
Drive a million miles I′ll be gone, I'll be gone a while

Mon chérie (Loin)

Ma chérie, quel est ton nom ?
Quand avons-nous commencé ce jeu fou ?
Prends une chaise, prends un verre
J'ai besoin de quelque chose pour ne pas penser
Et tout compte fait, c'est toujours la même chose
Les jours s'enchaînent, s'enchaînent, s'enchaînent
Onze jours et quarante nuits
Quand est-ce que la dernière fois qu'on s'est embrassé avant d'aller se coucher ?
Je veux savoir avec qui tu ris
Je veux savoir qu'il y a autre chose que ça
Mais tout compte fait, c'est toujours la même chose
Ça continue, continue
Parce que tu es loin, comme hier
Attends de te voir sourire et je serai parti
Si loin, jour sans fin
Conduis un million de kilomètres, je serai parti, je serai parti un moment
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait
Je n'aurais jamais pensé à toutes les bêtises que j'aurais manquées
La façon dont tu regardais quand je t'avais mis en colère
On n'a jamais manqué les choses qu'on n'a jamais eues
Et toutes les discussions et tout le temps
Ça continue, continue
Parce que tu es loin, comme hier
Attends de te voir sourire et je serai parti
Si loin, jour sans fin
Conduis un million de kilomètres, je serai parti, je serai parti un moment
Elle a dit, "C'est ça, je ne veux pas"
Elle a dit, "C'est ça, je ne veux pas"
Elle a dit, "C'est ça, je ne veux pas partir maintenant"
Elle a dit, "C'est ça, je ne veux pas"
Elle a dit, "C'est ça, je ne veux pas"
Elle a dit, "C'est ça, je ne veux pas partir maintenant"
Ma chérie, quel est ton nom ?
Quand avons-nous commencé ce jeu fou ?
Prends une chaise, prends un verre
J'ai besoin de quelque chose pour ne pas penser
Ça continue, continue, continue, continue
Parce que tu es loin, comme hier
(Continue, continue)
Et moi
Parce que tu es loin, comme hier
Attends de te voir sourire et je serai parti
Si loin, jour sans fin
Conduis un million de kilomètres, je serai parti, je serai parti un moment