House Is Not My Home - Zebrahead translation in French

House Is Not My Home

Well I'm tired, so tired of getting up and wasting another day
I wish that picture on the wall would still
Say it all, but now yesterday's so far away
And I would give anything,
Say anything to keep it all like it was, but you still throw it away

And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight
I'm trying, I'm trying to fake it

Woo-oo-oo!

Well I'm tired, so tired of giving up and taking all the blame
I wish the shouting and the fights would stop
Overnight, can't close my eyes and make it go away
And I would give anything,
Say anything to keep it all like it was, but you still
Throw it away

And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight
I'm trying, trying to fake it
And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight
I'm trying, trying, trying, trying to fake it

This is the part where you say you can't stay together just for me
This is the part where you make me choose on whose side I wanna be
This is the part where you decide what's gonna be best for me
This is the start, now we grow apart
Now we grow apart

And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight, alone tonight
I'm trying, trying, trying, trying to fake it

And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight
I'm trying, trying to fake it
And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight
I'm trying, trying to fake it
And I think this house is not my home
I think I'd rather be alone tonight
I'm trying, trying to fake it.

La maison n'est pas mon foyer

Je suis fatigué, tellement fatigué de me lever et de gaspiller une autre journée
J'aimerais que l'image sur le mur puisse encore
Tout dire, mais maintenant hier est tellement loin
Et je donnerais n'importe quoi,
Je dirais n'importe quoi pour que tout reste comme c'était, mais tu continues à jeter tout ça à la poubelle

Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir
J'essaie, j'essaie de faire semblant

Woo-oo-oo!

Je suis fatigué, tellement fatigué de renoncer et de prendre tout le blâme
J'aimerais que les cris et les disputes cessent
Du jour au lendemain, je ne peux pas fermer les yeux et faire disparaître tout ça
Et je donnerais n'importe quoi,
Je dirais n'importe quoi pour que tout reste comme c'était, mais tu continues à
Jeter tout ça à la poubelle

Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir
J'essaie, j'essaie de faire semblant
Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir
J'essaie, j'essaie, j'essaie, j'essaie de faire semblant

C'est le moment où tu dis que tu ne peux pas rester ensemble juste pour moi
C'est le moment où tu me fais choisir de quel côté je veux être
C'est le moment où tu décides ce qui va être le mieux pour moi
C'est le début, maintenant nous nous séparons
Maintenant nous nous séparons

Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir, seul ce soir
J'essaie, j'essaie, j'essaie, j'essaie de faire semblant

Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir
J'essaie, j'essaie de faire semblant
Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir
J'essaie, j'essaie de faire semblant
Et je pense que cette maison n'est pas mon foyer
Je pense que je préférerais être seul ce soir
J'essaie, j'essaie de faire semblant.