Let It Ride - Zebrahead translation in French

Let It Ride

Let it ride
How did everything get messed up?
Let it go
Now I got myself all stressed out
Hold on to my hand, I′ll show you where to go
Take you anywhere you want to go
Take a ride
Now that everything is fucked up
Take it slow
And I got you all stressed out
It's out of your hands and I know you wanted more
What did you want it...
Four shots of Jack just to relax and get my head straight
Wait for a sign a reason not to escape
Meditate, point break, mistake
Cigarette burns while my hand shakes
You can′t go back
Tomorrow brings another day
Another chance, some other way
And time won't stop for you
Not even if you want it to
Not even if you want it to
Not even if you want it to
Let it ride
Try to tell myself to hold on
Let it go
But I always to let myself down
Thought that you had it down but now you just don't know
Bottom dropped
I spun so fast that I lost my bearings
Gather myself while everyone is staring
Have been asleep while my patience runs thin
Damn, what the fuck did I get myself in
And I miss my best friend
Cause we don′t hang out anymore
I′m gonna sit and watch the waves crash on the shore
Break my fall and I'm just gonna kick it on the floor
Forevermore, forevermore
Tomorrow brings another day
Another chance, some other way
And time won′t stop for you
Not even if you want it
Tomorrow brings another day
Another chance, some other way
And time won't stop for you
Not even if you
And I stopped keeping score
Is that what you′re looking for?
And I stopped keeping score
Start over
And I stopped keeping score
Is that what you're looking for?
And I stopped keeping score
Start over, start over
Let it ride
How did everything get messed up? Forevermore!
Tomorrow brings another day
Another chance, some other way
And time won′t stop for you
Not even if you want it
Tomorrow brings another day
Another chance, some other way
And time won't stop for you
Even if you want it to

Laisse aller

Laisse aller
Comment tout s'est-il gâché ?
Laisse tomber
Maintenant, je suis tout stressé
Tiens ma main, je te montrerai où aller
Je t'emmène où tu veux aller
Fais un tour
Maintenant que tout est foutu
Prends ton temps
Et je t'ai stressé
C'est hors de tes mains et je sais que tu voulais plus
Que voulais-tu...
Quatre shots de Jack juste pour me détendre et remettre les idées en place
Attendre un signe, une raison de ne pas m'échapper
Méditer, point break, erreur
Des brûlures de cigarette alors que ma main tremble
Tu ne peux pas revenir en arrière
Demain, un nouveau jour arrive
Une nouvelle chance, une autre façon
Et le temps ne s'arrête pas pour toi
Même si tu le veux
Même si tu le veux
Même si tu le veux
Laisse aller
J'essaie de me dire de tenir bon
Laisse tomber
Mais je me déçois toujours
Je pensais que tu avais tout compris, mais maintenant, tu ne sais plus
Le fond est tombé
J'ai tellement tourné que j'ai perdu mes repères
Je me ressaisis alors que tout le monde me regarde
J'étais endormi alors que ma patience s'amenuisait
Bon sang, dans quoi je me suis lancé ?
Et ma meilleure amie me manque
Parce qu'on ne sort plus ensemble
Je vais m'asseoir et regarder les vagues s'écraser sur le rivage
Briser ma chute, et je vais juste me faire un break sur le sol
Pour toujours, pour toujours
Demain, un nouveau jour arrive
Une nouvelle chance, une autre façon
Et le temps ne s'arrête pas pour toi
Même si tu le veux
Demain, un nouveau jour arrive
Une nouvelle chance, une autre façon
Et le temps ne s'arrête pas pour toi
Même si tu
Et j'ai arrêté de tenir le score
Est-ce ce que tu cherches ?
Et j'ai arrêté de tenir le score
Recommence
Et j'ai arrêté de tenir le score
Est-ce ce que tu cherches ?
Et j'ai arrêté de tenir le score
Recommence, recommence
Laisse aller
Comment tout s'est-il gâché ? Pour toujours !
Demain, un nouveau jour arrive
Une nouvelle chance, une autre façon
Et le temps ne s'arrête pas pour toi
Même si tu le veux
Demain, un nouveau jour arrive
Une nouvelle chance, une autre façon
Et le temps ne s'arrête pas pour toi
Même si tu veux que ça s'arrête