Runaway - Zebrahead translation in French

Runaway

She wakes up in the morning
In the same room that she′s been in her whole life
And everything still looks the same
But the feeling of the room has changed in spite
She said:
"You don't know what it′s like to be stuck in my mind"
She said:
"You don't know what it's like to be stuck in my mind all the time"
Bruised lips and the make-up
Tattooed hips and pierced
For the sake of letting everybody know
She don′t belong here
Old tricks that she made up
Attitude
I don′t give a fuck
For the sake of letting everybody know
She says I won't belong so long
It′s not a lost cause
She's just a runaway
Is there nothing left for you to say?
And if she comes home
Do you think she′ll want to stay?
She calls at seven thirty
And wants to talk about her boyfriend one last time
Mom and Dad are fighting in the background,
Shattered glass cuts through red wine
I said:
"I don't know that I′m right but I know that you're wrong"
I said:
"I don't know that I′m right but I know that you′re wrong this time"
Bruised lips and the make-up
Tattooed hips and pierced
For the sake of letting everybody know
She don't belong here
Old tricks that she made up
Attitude
I don′t give a fuck
For the sake of letting everybody know
She says I won't belong so long
It′s not a lost cause
She's just a runaway
Is there nothing left for you to say?
And if she comes home
Do you think she′ll want to stay?
Is there anything for her?
She's a runaway
Turn your back on yesterday
She's a runaway
Blacked out
Passed out at a party
In another town
With the same old Bacardi
Nothing ever changes what′s inside me
Someone find me, someone find me
My heart showed me the way out
Don′t stop
Don't give up on me now
Two beats, two streets
Too many repeats to blow my only other way out
It′s not a lost cause
She's just a runaway
And there′s nothing left for you to say?
And if she comes home
Do you think she'll want to stay?
Is there anything for her?
It′s not a lost cause
She's just a runaway
And there's nothing left for you to say?
And if she comes home
Do you think she′ll want to stay?
Is there anything for her?
She′s a runaway
(She's just a runaway)
Turn your back on yesterday
She′s a runaway

Fuite

Elle se réveille le matin
Dans la même pièce où elle a toujours vécu
Et tout a toujours l'air pareil
Mais le sentiment de la pièce a changé malgré tout
Elle a dit:
"Tu ne sais pas ce que c'est que d'être coincé dans mon esprit"
Elle a dit:
"Tu ne sais pas ce que c'est que d'être coincé dans mon esprit tout le temps"
Des lèvres meurtries et le maquillage
Des hanches tatouées et percées
Pour faire savoir à tout le monde
Qu'elle n'appartient pas ici
De vieilles astuces qu'elle a inventées
Attitude
Je m'en fous
Pour faire savoir à tout le monde
Elle dit que je n'appartiendrai pas si longtemps
Ce n'est pas une cause perdue
Elle est juste une fugueuse
N'y a-t-il rien de plus à dire ?
Et si elle rentre à la maison
Penses-tu qu'elle voudra rester ?
Elle appelle à sept heures trente
Et veut parler de son petit ami une dernière fois
Maman et Papa se disputent en arrière-plan,
Des éclats de verre coupent à travers du vin rouge
J'ai dit:
"Je ne sais pas si j'ai raison, mais je sais que tu as tort"
J'ai dit:
"Je ne sais pas si j'ai raison, mais je sais que tu as tort cette fois"
Des lèvres meurtries et le maquillage
Des hanches tatouées et percées
Pour faire savoir à tout le monde
Qu'elle n'appartient pas ici
De vieilles astuces qu'elle a inventées
Attitude
Je m'en fous
Pour faire savoir à tout le monde
Elle dit que je n'appartiendrai pas si longtemps
Ce n'est pas une cause perdue
Elle est juste une fugueuse
N'y a-t-il rien de plus à dire ?
Et si elle rentre à la maison
Penses-tu qu'elle voudra rester ?
Y a-t-il quelque chose pour elle ?
Elle est une fugueuse
Tourne le dos à hier
Elle est une fugueuse
Noircie
Évanouie à une fête
Dans une autre ville
Avec le même vieux Bacardi
Rien ne change jamais ce qu'il y a en moi
Quelqu'un me trouve, quelqu'un me trouve
Mon cœur m'a montré le chemin de sortie
Ne t'arrête pas
N'abandonne pas maintenant
Deux battements, deux rues
Trop de répétitions pour exploser ma seule autre issue
Ce n'est pas une cause perdue
Elle est juste une fugueuse
Et il n'y a rien de plus à dire ?
Et si elle rentre à la maison
Penses-tu qu'elle voudra rester ?
Y a-t-il quelque chose pour elle ?
Ce n'est pas une cause perdue
Elle est juste une fugueuse
Et il n'y a rien de plus à dire ?
Et si elle rentre à la maison
Penses-tu qu'elle voudra rester ?
Y a-t-il quelque chose pour elle ?
Elle est une fugueuse
(Elle est juste une fugueuse)
Tourne le dos à hier
Elle est une fugueuse