Lyrics and translation Zebrahead - Someday

Someday

Oh come on!
Late out the door
Grab my clothes off the floor,
Backpack and books
′Cause school is a chore
Coming straight down the block
Punk rock ain't no shock
Blue hair everywhere
′Cause we've got the stock
Slide by all the narcs
As the late alarm barks
Take a nap in the class
On a film about sharks
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn′t want to go, didn′t want to stay, didn't want to lie
By my side I don′t really care cause I'll still be there swallowing my pride,
Someday I′m going to be there,
Someday I'm going to be there
Step out in the hall,
With the girls dressed like dolls,
And the burn-outs are baked
′Cause they step out the stalls
See the games that they play
'Cause they practice all day
And the more than I see
Is the less I have to say
It's a quarter by ten
By your locker again
′Cause I know you′ll be coming round the corner with your friend
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you
Didn′t want to go, didn't want to stay, didn′t want to lie
By my side I don't really care cause I′ll still be there swallowing my pride,
Someday I'm going to be there,
Someday I'm going to be there
Listen when I say today is the day,
Today is the day and I′m on my way.
Listen when I say today is the day
Today is the day and I′m on my way,
(Listen when I say today is the day
Today is the day and I'm on my way)
I see you when you′re wandering by,
And you still catch my eye, blow my mind,
'Cause my face you won′t recognize
Yeah I know that's crazy
How you seem to phase me,
When nothing else matters but
That all escapes me
This is a new trip,
Got to get a better grip
A day in the life
And you know I′m gonna take it
And then you turn and walk away
Before I have a chance to say
I know that you can make this
All okay
Try to make my way through
But is all I can do
'Cause I keep coming back and
All I think about is you.
Didn't want to go, didn′t want to stay, didn′t want to lie
By my side I don't really care cause I′ll still be there swallowing my pride,
Someday I'm going to be there,
Someday I′m going to be there
Listen when I say today is the day
Today is the day and I'm on my way,
(Listen when I say today is the day
Today is the day and I′m on my way)
I see you when you're wandering by,
And you still catch my eye, blow my mind,
'Cause my face you won′t recognize

Un jour

Oh, allez!
En retard pour sortir
Je prends mes vêtements par terre,
Sac à dos et livres
Parce que l'école est une corvée
En descendant le bloc
Le punk rock n'est pas un choc
Des cheveux bleus partout
Parce que nous avons le stock
Glisse à côté de tous les narcs
Alors que la sonnerie du retard se met à hurler
Faire une sieste en classe
Sur un film sur les requins
Essayer de me frayer un chemin
Mais c'est tout ce que je peux faire
Parce que je continue à revenir et
Tout ce à quoi je pense, c'est toi
Je ne voulais pas y aller, je ne voulais pas rester, je ne voulais pas mentir
À tes côtés, je ne m'en soucie pas vraiment car je serai toujours là à avaler mon orgueil,
Un jour, je serai là,
Un jour, je serai là
Je sors dans le couloir,
Avec les filles habillées comme des poupées,
Et les brûlés sont cuits
Parce qu'ils sortent des stalles
Je vois les jeux auxquels ils jouent
Parce qu'ils s'entraînent toute la journée
Et plus je vois
Moins j'ai à dire
Il est dix heures et quart
Près de ton casier encore
Parce que je sais que tu vas arriver au coin avec ton amie
Essayer de me frayer un chemin
Mais c'est tout ce que je peux faire
Parce que je continue à revenir et
Tout ce à quoi je pense, c'est toi
Je ne voulais pas y aller, je ne voulais pas rester, je ne voulais pas mentir
À tes côtés, je ne m'en soucie pas vraiment car je serai toujours là à avaler mon orgueil,
Un jour, je serai là,
Un jour, je serai là
Écoute quand je dis qu'aujourd'hui est le jour,
Aujourd'hui est le jour et je suis en route.
Écoute quand je dis qu'aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour et je suis en route,
(Écoute quand je dis qu'aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour et je suis en route)
Je te vois quand tu te promènes,
Et tu me regardes toujours, tu me fais perdre la tête,
Parce que tu ne reconnaîtras pas mon visage
Ouais, je sais que c'est fou
Comment tu sembles me faire disparaître,
Quand rien d'autre n'a d'importance que
Tout cela m'échappe
C'est un nouveau voyage,
Il faut que je me ressaisisse
Une journée dans la vie
Et tu sais que je vais la prendre
Et puis tu te retournes et tu t'en vas
Avant que j'aie une chance de dire
Je sais que tu peux faire en sorte que
Tout aille bien
Essayer de me frayer un chemin
Mais c'est tout ce que je peux faire
Parce que je continue à revenir et
Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
Je ne voulais pas y aller, je ne voulais pas rester, je ne voulais pas mentir
À tes côtés, je ne m'en soucie pas vraiment car je serai toujours là à avaler mon orgueil,
Un jour, je serai là,
Un jour, je serai là
Écoute quand je dis qu'aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour et je suis en route,
(Écoute quand je dis qu'aujourd'hui est le jour
Aujourd'hui est le jour et je suis en route)
Je te vois quand tu te promènes,
Et tu me regardes toujours, tu me fais perdre la tête,
Parce que tu ne reconnaîtras pas mon visage