Lyrics and translation Zeca Baleiro - Banguela
Favela
não
é
hotel
La
favela
n'est
pas
un
hôtel
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Qual
é
a
graça,
desgraça,
que
há
no
riso
do
banguela?
Quelle
est
la
grâce,
la
misère,
qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela ?
Mulher
é
pro
carinho
La
femme
est
pour
l'affection
Vinho
que
a
uva
deu
Le
vin
que
le
raisin
a
donné
Deserto
é
do
camelo
Le
désert
est
pour
le
chameau
Novelo
de
teseu
La
pelote
de
Thésée
Tesão
vira
barriga
La
passion
devient
un
ventre
Briga
de
foice
mata
Une
querelle
de
faucheuse
tue
Na
rede
da
intriga
Dans
le
filet
de
l'intrigue
Tem
sérvio
e
croata
Il
y
a
des
Serbes
et
des
Croates
Tudo
que
é
urso
hiberna
Tout
ce
qui
est
ours
hiberne
Tudo
que
é
peito
sangra
Tout
ce
qui
est
poitrine
saigne
Bomba
de
hiroshima
La
bombe
d'Hiroshima
Explodirá
em
Angra
Explosera
à
Angra
Cabeça
não
é
pinel
La
tête
n'est
pas
un
asile
Cabelo
vira
trança
Les
cheveux
deviennent
une
tresse
Dança
de
pigmeu
Danse
de
pygmée
Veneno
da
vingança
Le
poison
de
la
vengeance
Favela
não
é
hotel
La
favela
n'est
pas
un
hôtel
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Qual
é
a
graça,
desgraça,
que
há
no
riso
do
banguela?
Quelle
est
la
grâce,
la
misère,
qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela ?
Mulher
é
pro
carinho
La
femme
est
pour
l'affection
Vinho
que
a
uva
deu
Le
vin
que
le
raisin
a
donné
Deserto
é
do
camelo
Le
désert
est
pour
le
chameau
Novelo
de
teseu
La
pelote
de
Thésée
Tesão
vira
barriga
La
passion
devient
un
ventre
Briga
de
foice
mata
Une
querelle
de
faucheuse
tue
Na
rede
da
intriga
Dans
le
filet
de
l'intrigue
Tem
sérvio
e
croata
Il
y
a
des
Serbes
et
des
Croates
Tudo
que
é
urso
hiberna
Tout
ce
qui
est
ours
hiberne
Tudo
que
é
peito
sangra
Tout
ce
qui
est
poitrine
saigne
Bomba
de
hiroshima
La
bombe
d'Hiroshima
Explodirá
em
Angra
Explosera
à
Angra
Cabeça
não
é
pinel
La
tête
n'est
pas
un
asile
Cabelo
vira
trança
Les
cheveux
deviennent
une
tresse
Dança
de
pigmeu
Danse
de
pygmée
Veneno
da
vingança
Le
poison
de
la
vengeance
Cabeça
não
é
pinel
La
tête
n'est
pas
un
asile
Cabelo
vira
trança
Les
cheveux
deviennent
une
tresse
Dança
de
pigmeu
Danse
de
pygmée
Veneno
da
vingança
Le
poison
de
la
vengeance
Favela
não
é
hotel
La
favela
n'est
pas
un
hôtel
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Qual
é
a
graça,
desgraça,
que
há
no
riso
do
banguela?
Quelle
est
la
grâce,
la
misère,
qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela ?
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Que
há
no
riso
do
banguela
Qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela
Favela
não
é
hotel
La
favela
n'est
pas
un
hôtel
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Qual
é
a
graça,
desgraça,
que
há
no
riso
do
banguela?
Quelle
est
la
grâce,
la
misère,
qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela ?
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Que
há
no
riso
do
banguela
Qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela
Vida
não
é
novela
La
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Que
há
no
riso
do
banguela?
Qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela ?
Favela
não
é
hotel,
vida
não
é
novela
La
favela
n'est
pas
un
hôtel,
la
vie
n'est
pas
un
feuilleton
Qual
é
a
graça,
desgraça,
que
há
no
riso
do
banguela?
Quelle
est
la
grâce,
la
misère,
qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela ?
Que
há
no
riso
do
banguela
Qu'il
y
a
dans
le
rire
du
banguela
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.