Bola Dividida - Zeca Baleiro translation in German

Bola Dividida

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não vou em bola dividida
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo
Se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo

E vai fazer comigo exatamente igual
Ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não quero que essa gente diga

Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não vou em bola dividida
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Se ela faz com ele vai fazer comigo

E vai fazer comigo exatamente igual
Ela é uma morena sensacional
Digna de um crime passional
E eu não quero ser manchete de jornal

Por isso é que eu pergunto assim

Será que essa gente percebeu que essa morena desse amigo meu
Tá me dando bola tão descontraída
Só que eu não quero que essa gente diga

Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
Esse camarada se androginou
A moça deu bola a ele e ele nem ligou

Geteilter Ball

Ob diese Leute wohl bemerkt haben, dass diese Brünette meines Freundes
mir so unbefangen schöne Augen macht?
Aber ich lasse mich nicht auf einen geteilten Ball ein.
Denn wenn ich das Mädchen gewinne, habe ich meine Strafe.
Wenn sie es mit ihm macht, wird sie es auch mit mir machen.
Wenn ich das Mädchen gewinne, habe ich meine Strafe.
Wenn sie es mit ihm macht, wird sie es auch mit mir machen.

Und sie wird es mit mir ganz genauso machen.
Sie ist eine sensationelle Brünette,
Würdig eines Verbrechens aus Leidenschaft.
Und ich will keine Schlagzeile in der Zeitung sein.

Ob diese Leute wohl bemerkt haben, dass diese Brünette meines Freundes
mir so unbefangen schöne Augen macht?
Aber ich will nicht, dass diese Leute sagen:

„Dieser Kerl ist ja verweichlicht.“
„Das Mädchen hat ihm schöne Augen gemacht und er hat nicht mal reagiert.“
„Dieser Kerl ist ja verweichlicht.“
„Das Mädchen hat ihm schöne Augen gemacht und er hat nicht mal reagiert.“

Ob diese Leute wohl bemerkt haben, dass diese Brünette meines Freundes
mir so unbefangen schöne Augen macht?
Aber ich lasse mich nicht auf einen geteilten Ball ein.
Denn wenn ich das Mädchen gewinne, habe ich meine Strafe.
Wenn sie es mit ihm macht, wird sie es auch mit mir machen.

Und sie wird es mit mir ganz genauso machen.
Sie ist eine sensationelle Brünette,
Würdig eines Verbrechens aus Leidenschaft.
Und ich will keine Schlagzeile in der Zeitung sein.

Deshalb frage ich ja so:

Ob diese Leute wohl bemerkt haben, dass diese Brünette meines Freundes
mir so unbefangen schöne Augen macht?
Aber ich will nicht, dass diese Leute sagen:

„Dieser Kerl ist ja verweichlicht.“
„Das Mädchen hat ihm schöne Augen gemacht und er hat nicht mal reagiert.“
„Dieser Kerl ist ja verweichlicht.“
„Das Mädchen hat ihm schöne Augen gemacht und er hat nicht mal reagiert.“
„Dieser Kerl ist ja verweichlicht.“
„Das Mädchen hat ihm schöne Augen gemacht und er hat nicht mal reagiert.“