Carmo - Zeca Baleiro translation in French

Carmo

Pelas planícies escuras
Entre o asfalto e o aço
Meu braço enlaça o teu braço
E a noite joga o seu manto sobre nós
Gritamos mas
Ninguém ouve a nossa voz

Os pés desertos de espinhos
As mãos tateiam as trevas
A chuva rega a solidão
O coração sangra e pulsa
E nada mais importa
Mesmo a vida tanto faz

De conta
Que além da estrada torta
Uma rosa murcha e morta
Reviverá
Faz de conta que a mentira que se conta
Não é sonho nem verdade
Mas será

Queda-te me quedo
Queda-te me quedo
Queda-te em los brazos del viento

Carmo

Dans les plaines sombres
Entre l'asphalte et l'acier
Mon bras enserre ton bras
Et la nuit jette son manteau sur nous
Nous crions mais
Personne n'entend notre voix

Les pieds déserts d'épines
Les mains tâtonnent dans les ténèbres
La pluie arrose la solitude
Le cœur saigne et palpite
Et rien d'autre n'importe
Même la vie n'a plus d'importance

Fais semblant
Que derrière ce chemin tortueux
Une rose fanée et morte
Renaîtra
Fais semblant que le mensonge que l'on raconte
N'est ni rêve ni réalité
Mais il le sera

Tombe sur moi, je te retiens
Tombe sur moi, je te retiens
Tombe dans les bras du vent