Flor Da Pele / Vapor Barato - Zeca Baleiro translation in German

Flor Da Pele / Vapor Barato

Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer

Ando tão à flor da pele
Meu desejo se confunde com a vontade de não ser
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final

Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer

Ando tão à flor da pele
Que meu desejo se confunde com a vontade de nem sei
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final

Um barco sem porto
Sem rumo, sem vela
Cavalo sem sela
Um bicho solto
Um cão sem dono
Um menino, um bandido
Às vezes me preservo
Noutras, suicido

Ando tão à flor da pele
Que qualquer beijo de novela me faz chorar
Ando tão à flor da pele
Que teu olhar flor na janela me faz morrer

Ando tão à flor da pele
Meu desejo se confunde com a vontade de nem sei
Ando tão à flor da pele
Que a minha pele tem o fogo do juízo final

Um barco sem porto
Sem rumo, sem vela
Cavalo sem sela
Um bicho solto
Um cão sem dono
Um menino, um bandido
Às vezes me preservo
Noutras, suicido!

Oh, sim!
Eu estou tão cansado
Mas não pra dizer
Que não acredito mais em você
Eu não preciso de muito dinheiro
Graças a Deus!
Mas vou tomar
Aquele velho navio
Aquele velho navio

Um barco sem porto
Sem rumo, sem vela
Cavalo sem sela
Um bicho solto
Um cão sem dono
Um menino, um bandido
Às vezes me preservo
Noutras, suicido

Hautnah / Billiger Dampfer

Meine Haut ist so dünn
Dass jeder Kuss in einer Seifenoper mich zum Weinen bringt
Meine Haut ist so dünn
Dass dein Blick, Blume am Fenster, mich sterben lässt

Meine Haut ist so dünn
Mein Verlangen vermischt sich mit dem Wunsch, nicht zu sein
Meine Haut ist so dünn
Dass meine Haut das Feuer des Jüngsten Gerichts hat

Meine Haut ist so dünn
Dass jeder Kuss in einer Seifenoper mich zum Weinen bringt
Meine Haut ist so dünn
Dass dein Blick, Blume am Fenster, mich sterben lässt

Meine Haut ist so dünn
Dass mein Verlangen sich vermischt mit dem Wunsch, ich weiß nicht mal wonach
Meine Haut ist so dünn
Dass meine Haut das Feuer des Jüngsten Gerichts hat

Ein Schiff ohne Hafen
Ohne Kurs, ohne Segel
Ein Pferd ohne Sattel
Ein freigelassenes Tier
Ein herrenloser Hund
Ein Junge, ein Bandit
Manchmal schone ich mich
Ein andermal begehe ich Selbstmord

Meine Haut ist so dünn
Dass jeder Kuss in einer Seifenoper mich zum Weinen bringt
Meine Haut ist so dünn
Dass dein Blick, Blume am Fenster, mich sterben lässt

Meine Haut ist so dünn
Mein Verlangen vermischt sich mit dem Wunsch, ich weiß nicht mal wonach
Meine Haut ist so dünn
Dass meine Haut das Feuer des Jüngsten Gerichts hat

Ein Schiff ohne Hafen
Ohne Kurs, ohne Segel
Ein Pferd ohne Sattel
Ein freigelassenes Tier
Ein herrenloser Hund
Ein Junge, ein Bandit
Manchmal schone ich mich
Ein andermal begehe ich Selbstmord!

Oh, ja!
Ich bin so müde
Aber nicht, um zu sagen
Dass ich nicht mehr an dich glaube
Ich brauche nicht viel Geld
Gott sei Dank!
Aber ich werde besteigen
Jenes alte Schiff
Jenes alte Schiff

Ein Schiff ohne Hafen
Ohne Kurs, ohne Segel
Ein Pferd ohne Sattel
Ein freigelassenes Tier
Ein herrenloser Hund
Ein Junge, ein Bandit
Manchmal schone ich mich
Ein andermal begehe ich Selbstmord