Pra Quem Não Conhece - Zeca Baleiro translation in German

Pra Quem Não Conhece

Pra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Mais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
E em nossa companhia estremecer

Pra quem não conhece, sou cobra de fogo
Defendo com fogo o verde da mata
Defendo a mata, do fogo dos homens
Tem fogo na mata! Tem fogo na mata! Boitatá!

Quem não sabe quem sou, sou curupira
Único no mundo, fantasticamente, tenho os dedos
Pra traz e o calcanhar pra frente
Cachimbo de barro, com fumo de rolo
Lá vem curupira! Lá vem curupira!

Me chamam mãe d'água, por onde caminho
Quem ouve meu canto, no fundo do rio
Vai perder o rumo, e o meu é sombrio
Banhando nas águas profundas dos rios
Criaram a mãe d'água, mulher encantada

Sou saci das matas, nos brejos dos chatos
Quando assovio, eu espalho medo, e ainda remedo qualquer passarinho
Menino moleque, só que de repente
Parece que é gente, parece que é gente de tambelelê
Quem não me conhece, vai saber agora
Que eu sou caipora, que eu sou encantado

Lhe deixa sossedo, sem muita demora
Caboclo encantado, quem é que agora
Vai ficar na mata, que tem caipora
Pra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Mais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
E em nossa companhia estremecer

Für die, die es nicht kennen

Für die, die unsere Reize, unsere Magie nicht kennen
Früher oder später werden sie es kennenlernen müssen
Und in unserer Gesellschaft erzittern

Für die, die es nicht kennen, ich bin die Feuerschlange
Ich verteidige mit Feuer das Grün des Waldes
Ich verteidige den Wald vor dem Feuer der Menschen
Feuer im Wald! Feuer im Wald! Boitatá!

Wer nicht weiß, wer ich bin, ich bin Curupira
Einzigartig auf der Welt, fantastischerweise habe ich die Zehen
Nach hinten und die Ferse nach vorne
Eine Tonpfeife mit Rolltabak
Da kommt Curupira! Da kommt Curupira!

Sie nennen mich Mutter des Wassers, wo ich auch gehe
Wer meinen Gesang hört, auf dem Grund des Flusses
Wird die Orientierung verlieren, und meiner ist düster
Badend in den tiefen Wassern der Flüsse
Schufen sie die Mutter des Wassers, die verzauberte Frau

Ich bin Saci der Wälder, in den unwirtlichen Sümpfen
Wenn ich pfeife, verbreite ich Angst, und ahme auch jeden Vogel nach
Ein Lausbub, doch plötzlich
Scheint es ein Mensch zu sein, scheint es ein Mensch von Tambelelê zu sein
Wer mich nicht kennt, wird es jetzt erfahren
Dass ich Caipora bin, dass ich verzaubert bin

Lässt dich in Ruhe, ohne viel Zögern
Verzauberter Caboclo, wer wird nun
Im Wald bleiben, wo der Caipora ist
Für die, die unsere Reize, unsere Magie nicht kennen
Früher oder später werden sie es kennenlernen müssen
Und in unserer Gesellschaft erzittern