Lyrics and translation Zeca Baleiro - Pra Quem Não Conhece

Pra Quem Não Conhece

Pra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Mais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
E em nossa companhia estremecer

Pra quem não conhece, sou cobra de fogo
Defendo com fogo o verde da mata
Defendo a mata, do fogo dos homens
Tem fogo na mata! Tem fogo na mata! Boitatá!

Quem não sabe quem sou, sou curupira
Único no mundo, fantasticamente, tenho os dedos
Pra traz e o calcanhar pra frente
Cachimbo de barro, com fumo de rolo
Lá vem curupira! Lá vem curupira!

Me chamam mãe d'água, por onde caminho
Quem ouve meu canto, no fundo do rio
Vai perder o rumo, e o meu é sombrio
Banhando nas águas profundas dos rios
Criaram a mãe d'água, mulher encantada

Sou saci das matas, nos brejos dos chatos
Quando assovio, eu espalho medo, e ainda remedo qualquer passarinho
Menino moleque, só que de repente
Parece que é gente, parece que é gente de tambelelê
Quem não me conhece, vai saber agora
Que eu sou caipora, que eu sou encantado

Lhe deixa sossedo, sem muita demora
Caboclo encantado, quem é que agora
Vai ficar na mata, que tem caipora
Pra quem não conhece os nossos encantos da nossa magia
Mais dia, menos dia, vai ter que, conhecer
E em nossa companhia estremecer

Pour ceux qui ne connaissent pas

Pour ceux qui ne connaissent pas nos charmes, notre magie
Un jour ou l’autre, tu devras connaître
Et trembler en ma compagnie

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis un serpent de feu
Je défends avec le feu la verdure de la forêt
Je défends la forêt du feu des hommes
Il y a du feu dans la forêt ! Il y a du feu dans la forêt ! Boitatá !

Celui qui ne sait pas qui je suis, je suis le Curupira
Unique au monde, fantastiquement, j’ai les doigts
En arrière et le talon en avant
Un tuyau en argile, avec du tabac enroulé
Voici le Curupira ! Voici le Curupira !

On m’appelle la mère de l’eau, là où je marche
Celui qui entend mon chant, au fond de la rivière
Perdra son chemin, et le mien est sombre
Baignant dans les eaux profondes des rivières
Ils ont créé la mère de l’eau, femme enchantée

Je suis le Saci des forêts, dans les marais des ennuyés
Quand je siffle, je sème la peur, et j’imite n’importe quel oiseau
Un garçon coquin, mais tout à coup
On dirait que c’est une personne, on dirait que c’est une personne de tambelelê
Celui qui ne me connaît pas, le saura maintenant
Que je suis la Caipora, que je suis enchanté

Je te laisse tranquille, sans tarder
Caboclo enchanté, qui est-ce qui maintenant
Restera dans la forêt, qui a la Caipora
Pour ceux qui ne connaissent pas nos charmes, notre magie
Un jour ou l’autre, tu devras connaître
Et trembler en ma compagnie