Lyrics and translation Zeca Baleiro - Três Espadas

Três Espadas

Três meninos três irmãos
Indo pra escola na periferia
Na alvorada os três irmãos
Indo pra escola na periferia

Chegando perto da marginal
Era só o que se ouvia
S meninos três irmãos
São procurados na fotografia

Não vá pra perto da cidade
Aquela voz falava assim
Não vá pra perto da cidade
Ser prisioneiro feito passarim

Passaram perto da cidade
E foram presos feito passarim
E antes das cinco dessa mesma tarde
Assassinados no chão de capim

À noite na televisão
O irmão mais velho lá no campo ouviu
No rádio e no telejornal
O irmão mais velho lá de longe ouviu

No seu corcel ele pegou a estrada
Bradando aos céus dizendo assim
Da lua da sela do seu cavalo
Bradou aos céus dizendo assim

Ô injustiça ô injustiça
Por que mataram meus irmãos
Ô injustiça ô injustiça
Por que mataram meus três irmãos

Juiz malvado ô mal juiz
Fizeste um falso julgamento
Juiz malvado ô mal juiz
Por que fizeste falso julgamento

Eu vou fazer um monumento
E dentro dele o céu azul
Eu vou fazer um grande mausoléu
E dentro dele todo o céu azul

Vou acender uma fogueira
Onde os malvados queimarão
Vou acender grande fogueira
Pra iluminar meus três irmãos

Só três meninos três irmãos
Indo pra escola na periferia
O tempo já levou a estrada
A madrugada e a casa vazia

Trois Epées

Trois garçons, trois frères
Allant à l'école dans la banlieue
À l'aube, les trois frères
Allant à l'école dans la banlieue

En s'approchant de la voie rapide
C'est tout ce qu'on entendait
Les trois frères
Recherchés sur la photographie

Ne va pas près de la ville
Cette voix disait ainsi
Ne va pas près de la ville
Tu seras prisonnier comme un petit oiseau

Ils sont passés près de la ville
Et ils ont été emprisonnés comme des petits oiseaux
Et avant cinq heures du même après-midi
Assassinés sur le sol herbeux

Le soir à la télévision
Le frère aîné dans les champs a entendu
À la radio et au journal télévisé
Le frère aîné de loin a entendu

Sur son coursier, il a pris la route
Criant au ciel en disant ainsi
De la lune de la selle de son cheval
Il a crié au ciel en disant ainsi

Ô injustice, ô injustice
Pourquoi as-tu tué mes frères
Ô injustice, ô injustice
Pourquoi as-tu tué mes trois frères

Juge méchant, ô juge méchant
Tu as fait un faux jugement
Juge méchant, ô juge méchant
Pourquoi as-tu fait un faux jugement

Je vais faire un monument
Et à l'intérieur, le ciel bleu
Je vais faire un grand mausolée
Et à l'intérieur, tout le ciel bleu

Je vais allumer un feu de joie
Où les méchants brûleront
Je vais allumer un grand feu de joie
Pour éclairer mes trois frères

Seulement trois garçons, trois frères
Allant à l'école dans la banlieue
Le temps a déjà emporté la route
L'aube et la maison vide