A Filha do Ogro - Zeca Baleiro , Hélio Ziskind translation in French

A Filha do Ogro

Era uma vez...
Era uma vez?

Eu tava andando na floresta
Olhando um tatu, seguindo um tatu
Quando, de repente
Eu vi na minha frente, uma casa vermelha
Sem porta, nem telha e sem chaminé

Perguntei: ué, quem é
Que será que mora ali?
Será uma bruxa, ou um lenhador?
Ou quem sabe uma vovó?
Aquela casinha ali, no meio da floresta

Cheguei bem perto pra ver melhor
E o que vi... e o que vi...
Óh!
Um ogro de um olho só

Do lado do ogro
Eu vi o irmão do ogro
Sentado no sofá
Vi o filho do ogro
E entrando na sala, eu vi
Uma linda princesa

Me bateu um vento
Pedi ela em casamento
(Casamento?)
(É irmão, casamento!)
(Deixa o rapaz casar com ela!)
Parece um bom rapaz

Eu me casei com ela
Ela é filha do ogro
Eu sou o marido dela
E o ogro é meu sogro

O tio dela é um ogro
O irmão dela é um ogro
E o pai dela é um ogro
Meu sogro

O tio dela é um ogro
O irmão dela é um ogro
E o pai dela é um ogro
Meu sogro

La Fille de l'Ogre

Il était une fois...
Il était une fois ?

Je marchais dans la forêt
En regardant un tatou, en suivant un tatou
Quand, soudain
J'ai vu devant moi, une maison rouge
Sans porte, ni toit, ni cheminée

J'ai demandé : eh bien, qui est-ce
Qui est-ce qui pourrait habiter là ?
Est-ce une sorcière, ou un bûcheron ?
Ou peut-être une grand-mère ?
Cette petite maison là, au milieu de la forêt

Je me suis approché pour mieux voir
Et ce que j'ai vu... et ce que j'ai vu...
Oh !
Un ogre borgne

À côté de l'ogre
J'ai vu le frère de l'ogre
Assis sur le canapé
J'ai vu le fils de l'ogre
Et en entrant dans la salle, j'ai vu
Une belle princesse

Un vent m'a frappé
Je l'ai demandée en mariage
(Mariage ?)
(Oui, mon frère, mariage !)
(Laisse le garçon l'épouser !)
Il semble être un bon garçon

Je l'ai épousée
Elle est la fille de l'ogre
Je suis son mari
Et l'ogre est mon beau-père

Son oncle est un ogre
Son frère est un ogre
Et son père est un ogre
Mon beau-père

Son oncle est un ogre
Son frère est un ogre
Et son père est un ogre
Mon beau-père