Briga # 1 - Zeca Baleiro , Verônica Sabino translation in German

Briga # 1

Vem brincar comigo de pião
Você diz que eu sou amigo, então
Quero que brinque comigo de pião

Eu não vejo graça nisso, nem
Vou dar banho nas bonecas
Quer vir, vem

De boneca eu não brinco, não
Eu não sou menina, vocês são
Que tal brincar de polícia e ladrão

Brincadeira mais sem graça, eu hein
Tá na hora de dar banho no neném

Ah, é

Pois então cê vai brincar sozinha
Que brincadeira de mulherzinha
Vou jogar bola sozinho no quintal

Ah, pode ir eu fico aqui, não faz mal
Tenho revista pra ler, que legal
Vou recortar figuras no jornal

Não quero brincar sozinho, não
Não tem graça, tudo fica tão
Chato, rápido demais
Dá até sono, não

E que tal se a gente achasse assim
Brincadeira boa pra você e pra mim

Vamos combinar só nós aqui, né
Eu me escondo e você conta até 20
Se você me achar eu conto, ué

Tudo bem, só que eu primeiro, tá
Eu me escondo e você começa a contar
Que tal

Porque tem que ser primeiro você
O mais divertido é se esconder
Eu começo, eu não quero nem saber

Acho que eu não quero mais brincar
Não quero mais me esconder e nem contar

E volta pro seu futebol, então
Chutar bola, oh, que diversão
Brincadeira de menininho bobão

E boneca? Oh! Que graça tem
Pode ir dar banho lá no seu neném

Meleca

Unm burraldo

Streit # 1

Komm, spiel mit mir Kreisel
Du sagst, ich bin dein Freund, also
Ich will, dass du mit mir Kreisel spielst

Ich finde das nicht lustig, nein
Ich werde die Puppen baden
Willst du mitkommen, komm

Mit Puppen spiele ich nicht, nein
Ich bin kein Mädchen, du bist eins
Wie wär's mit Räuber und Gendarm spielen?

Was für ein langweiliges Spiel, echt
Es ist Zeit, das Baby zu baden

Ach, ja?

Dann spielst du eben allein
Was für ein Mädchenspiel
Ich gehe allein im Hof Ball spielen

Ach, geh ruhig, ich bleib hier, macht nichts
Ich hab Zeitschriften zu lesen, wie toll
Ich werde Bilder aus der Zeitung ausschneiden

Ich will nicht allein spielen, nein
Das macht keinen Spaß, alles ist so
Langweilig, zu schnell vorbei
Macht sogar müde, nein

Und wie wär's, wenn wir etwas fänden
Ein gutes Spiel für dich und für mich

Machen wir was aus, nur wir hier, ne?
Ich verstecke mich und du zählst bis 20
Wenn du mich findest, bin ich dran, klar?

Okay, aber ich zuerst, ja?
Ich verstecke mich und du fängst an zu zählen
Wie wär's?

Warum musst du zuerst sein?
Das Lustigste ist das Verstecken
Ich fange an, das ist mir egal!

Ich glaube, ich will nicht mehr spielen
Ich will mich nicht mehr verstecken und auch nicht zählen

Dann geh zurück zu deinem Fußball
Ball treten, oh, was für ein Spaß
Spiel für dumme kleine Jungs

Und Puppen? Oh! Was ist daran lustig?
Kannst ja dein Baby baden gehen

Rotznase!

Du Dummkopf!