Lyrics and translation Zeca Baleiro - Ali Está a Cidade

Ali Está a Cidade

Ali está a cidade
Trêmulos olhos da noite
Toda em cimento se ergue
À tona dos desperdícios

Sob um arco luminoso
Como um monstro incandescente
Faz-se de bela deitada
Espapaçada na lama

Ali está a cidade
Rosto de sonos inquietos
Estremunhada nas sombras
Em contraluz rarefeita

Finge-se um anjo da guarda
Que se espreguiça felino
Por fora assenta o colosso
Em carne e osso por dentro

Mas, sobretudo, a cidade é um som
Toca uma música boa
Pra que eu me esqueça da alma ausente
Que se perdeu pelas ruas
Que eu não me perca também

Ali está a cidade
Mão de mil dedos acesos
Que acariciam diáfanos
O corpo dos inocentes

Abre perversa o regaço
À imagem de um paraíso
E aconchegou-se mais bela
E abandonei-me por ela

Mas, sobretudo, a cidade é um som
Toca uma música boa
Pra que eu me esqueça da alma ausente
Que se perdeu pelas ruas
Que eu não me perca também

Mas, sobretudo, a cidade é um som
Toca uma música boa
Pra que eu me esqueça da alma ausente
Que se perdeu pelas ruas
Que eu não me perca também

La ville est là

Là est la ville
Des yeux tremblants de la nuit
Tout en ciment s'élève
À la surface des gaspillages

Sous un arc lumineux
Comme un monstre incandescent
Elle se fait belle couchée
Étalée dans la boue

Là est la ville
Visage de rêves inquiets
Brisée dans les ombres
En contre-jour raréfié

Elle se fait passer pour un ange gardien
Qui s'étire comme un félin
Par-dessus, le colosse s'installe
En chair et en os à l'intérieur

Mais surtout, la ville est un son
Elle joue une bonne musique
Pour que j'oublie l'âme absente
Qui s'est perdue dans les rues
Que je ne me perde pas non plus

Là est la ville
Main de mille doigts enflammés
Qui caressent diaphanes
Le corps des innocents

Elle ouvre son sein pervers
À l'image d'un paradis
Et s'est blottie plus belle
Et je me suis abandonné à elle

Mais surtout, la ville est un son
Elle joue une bonne musique
Pour que j'oublie l'âme absente
Qui s'est perdue dans les rues
Que je ne me perde pas non plus

Mais surtout, la ville est un son
Elle joue une bonne musique
Pour que j'oublie l'âme absente
Qui s'est perdue dans les rues
Que je ne me perde pas non plus