Bienal - Zeca Baleiro translation in German

Bienal

Desmaterializando a obra de arte no fim do milênio
Faço um quadro com moléculas de hidrogênio
Fios de pentelho de um velho armênio
Cuspe de mosca, pão dormido, asa de barata torta

Teu conceito parece, à primeira vista,
Um barrococó figurativo neo-expressionista
Com pitadas de arte nouveau pós-surrealista
Caucado da revalorização da natureza morta

Minha mãe certa vez disse-me um dia,
Vendo minha obra exposta na galeria,
"Meu filho, isso é mais estranho que o cu da gia
E muito mais feio que um hipopótamo insone"

Pra entender um trabalho tão moderno
É preciso ler o segundo caderno,
Calcular o produto bruto interno,
Multiplicar pelo valor das contas de água, luz e telefone,
Rodopiando na fúria do ciclone,
Reinvento o céu e o inferno

Minha mãe não entendeu o subtexto
Da arte desmaterializada no presente contexto
Reciclando o lixo lá do cesto
Chego a um resultado estético bacana

Com a graça de Deus e Basquiat
Nova York, me espere que eu vou já
Picharei com dendê de vatapá
Uma psicodélica baiana

Misturarei anáguas de viúva
Com tampinhas de pepsi e fanta uva
Um penico com água da última chuva,
Ampolas de injeção de penicilina

Desmaterializando a matéria
Com a arte pulsando na artéria
Boto fogo no gelo da Sibéria
Faço até cair neve em Teresina
Com o clarão do raio da siribrina
Desintegro o poder da bactéria

Com o clarão do raio da siribrina
Desintegro o poder da bactéria

Biennale

Die Entmaterialisierung des Kunstwerks am Ende des Jahrtausends
Ich mache ein Bild mit Wasserstoffmolekülen
Schamhaaren eines alten Armeniers
Fliegenspucke, altes Brot, ein krummer Kakerlakenflügel

Dein Konzept scheint auf den ersten Blick
Ein figurativer Rokoko-Neoexpressionismus
Mit Anklängen von Jugendstil post-surrealistisch
Gestützt auf die Neubewertung des Stilllebens

Meine Mutter sagte mir einmal eines Tages,
Als sie mein Werk in der Galerie ausgestellt sah,
"Mein Sohn, das ist seltsamer als der Arsch einer Kröte
Und viel hässlicher als ein schlafloses Nilpferd"

Um ein so modernes Werk zu verstehen
Muss man das zweite Heft lesen,
Das Bruttoinlandsprodukt berechnen,
Mit dem Wert der Wasser-, Strom- und Telefonrechnungen multiplizieren,
Wirbelnd in der Wut des Zyklons,
Erfinde ich Himmel und Hölle neu

Meine Mutter verstand den Subtext nicht
Der entmaterialisierten Kunst im gegenwärtigen Kontext
Indem ich den Müll dort aus dem Korb recycle
Komme ich zu einem coolen ästhetischen Ergebnis

Mit der Gnade Gottes und Basquiats
New York, warte auf mich, ich komme sofort
Ich werde mit Dendêöl von Vatapá sprayen
Eine psychedelische Baiana

Ich werde Witwenunterröcke mischen
Mit Deckeln von Pepsi und Fanta Traube
Einen Nachttopf mit Wasser vom letzten Regen,
Ampullen mit Penicillin-Injektionen

Die Materie entmaterialisierend
Mit der Kunst, die in der Arterie pulsiert
Setze ich das Eis Sibiriens in Brand
Lasse ich es sogar in Teresina schneien
Mit dem Leuchten des Siribrina-Blitzes
Zersetze ich die Macht der Bakterie

Mit dem Leuchten des Siribrina-Blitzes
Zersetze ich die Macht der Bakterie