Lyrics and translation Zeca Baleiro - Bienal
Desmaterializando
a
obra
de
arte
no
fim
do
milênio
Je
désérialise
l'œuvre
d'art
à
la
fin
du
millénaire
Faço
um
quadro
com
moléculas
de
hidrogênio
Je
fais
un
tableau
avec
des
molécules
d'hydrogène
Fios
de
pentelho
de
um
velho
armênio
Des
fils
de
peigne
d'un
vieil
Arménien
Cuspe
de
mosca,
pão
dormido,
asa
de
barata
torta
Des
crachats
de
mouche,
du
pain
rassis,
une
aile
de
cafard
tordue
Teu
conceito
parece,
à
primeira
vista,
Ton
concept
semble,
à
première
vue,
Um
barrococó
figurativo
neo-expressionista
Un
baroque
figuratif
néo-expressionniste
Com
pitadas
de
arte
nouveau
pós-surrealista
Avec
des
touches
d'art
nouveau
post-surréaliste
Caucado
da
revalorização
da
natureza
morta
Un
cauchemar
de
la
revalorisation
de
la
nature
morte
Minha
mãe
certa
vez
disse-me
um
dia,
Ma
mère
m'a
dit
un
jour,
Vendo
minha
obra
exposta
na
galeria,
Voyant
mon
œuvre
exposée
à
la
galerie,
"Meu
filho,
isso
é
mais
estranho
que
o
cu
da
gia
'Mon
fils,
c'est
plus
bizarre
que
le
derrière
d'un
chat,
E
muito
mais
feio
que
um
hipopótamo
insone"
Et
bien
plus
moche
qu'un
hippopotame
insomniaque'
Pra
entender
um
trabalho
tão
moderno
Pour
comprendre
un
travail
aussi
moderne
É
preciso
ler
o
segundo
caderno,
Il
faut
lire
la
deuxième
section,
Calcular
o
produto
bruto
interno,
Calculer
le
produit
intérieur
brut,
Multiplicar
pelo
valor
das
contas
de
água,
luz
e
telefone,
Multiplier
par
la
valeur
des
factures
d'eau,
d'électricité
et
de
téléphone,
Rodopiando
na
fúria
do
ciclone,
Tournoyant
dans
la
fureur
du
cyclone,
Reinvento
o
céu
e
o
inferno
Je
réinvente
le
ciel
et
l'enfer
Minha
mãe
não
entendeu
o
subtexto
Ma
mère
n'a
pas
compris
le
sous-texte
Da
arte
desmaterializada
no
presente
contexto
De
l'art
désérialisé
dans
le
contexte
actuel
Reciclando
o
lixo
lá
do
cesto
En
recyclant
les
ordures
de
la
poubelle
Chego
a
um
resultado
estético
bacana
J'arrive
à
un
résultat
esthétique
cool
Com
a
graça
de
Deus
e
Basquiat
Avec
la
grâce
de
Dieu
et
de
Basquiat
Nova
York,
me
espere
que
eu
vou
já
New
York,
attends-moi,
j'arrive
Picharei
com
dendê
de
vatapá
Je
vais
taguer
avec
du
dendê
de
vatapá
Uma
psicodélica
baiana
Un
psychédélique
bahianais
Misturarei
anáguas
de
viúva
Je
vais
mélanger
des
jupes
de
veuve
Com
tampinhas
de
pepsi
e
fanta
uva
Avec
des
capsules
de
Pepsi
et
de
Fanta
raisin
Um
penico
com
água
da
última
chuva,
Un
pot
avec
de
l'eau
de
la
dernière
pluie,
Ampolas
de
injeção
de
penicilina
Des
ampoules
d'injection
de
pénicilline
Desmaterializando
a
matéria
Désérialisant
la
matière
Com
a
arte
pulsando
na
artéria
Avec
l'art
qui
palpite
dans
l'artère
Boto
fogo
no
gelo
da
Sibéria
Je
mets
le
feu
à
la
glace
de
Sibérie
Faço
até
cair
neve
em
Teresina
Je
fais
même
neiger
à
Teresina
Com
o
clarão
do
raio
da
siribrina
Avec
l'éclat
du
rayon
de
la
siribrina
Desintegro
o
poder
da
bactéria
Je
désintègre
le
pouvoir
de
la
bactérie
Com
o
clarão
do
raio
da
siribrina
Avec
l'éclat
du
rayon
de
la
siribrina
Desintegro
o
poder
da
bactéria
Je
désintègre
le
pouvoir
de
la
bactérie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.