Zeca Baleiro - Calma Aí, Coração - translation of the lyrics into French
Zeca Baleiro Calma Aí, Coração

Zeca Baleiro - Calma Aí, Coração

Lyrics and translation Zeca Baleiro - Calma Aí, Coração




Calma Aí, Coração
Calme-toi, mon cœur
Eu já falei tantas vezes
Je te l’ai déjà dit tant de fois
E você nada de me ouvir
Et tu ne fais que m’ignorer
Vão-se os dias, anos e meses
Les jours, les années, les mois passent
E tudo o que você sabe fazer é sentir
Et tout ce que tu sais faire, c’est ressentir
Quantas canções falam de você
Combien de chansons parlent de toi
Tantas paixões sem você não são
Tant d’amours sans toi n’existent pas
Não pare nunca pra eu não morrer
Ne t’arrête jamais pour que je ne meure pas
Nem voe tão mais além do chão
Ne vole pas trop loin du sol
Deixa
Laisse-moi
Me deixa em paz, ó meu coração
Laisse-moi tranquille, mon cœur
Chega
Assez
O que liberta é também prisão
Ce qui libère est aussi une prison
Deixa
Laisse-moi
Me deixa assim só e salvo, e são
Laisse-moi comme ça, seul et sauvé, et sain
Quem tanto bate um dia apanha
Celui qui bat si fort un jour reçoit des coups
Chega de manha e não me assanha
Assez de ruse et ne me fais pas peur
Doido, louco, maluco coração
Cœur fou, fou, idiot
Coração surdo não tem juízo
Un cœur sourd n’a pas de jugement
Não houve nunca a voz da razão
Il n’y a jamais eu la voix de la raison
E razão, você sabe, é preciso
Et la raison, tu sais, c’est nécessaire
Pra curar a sua loucura, coração
Pour guérir ta folie, mon cœur
Bandido cansado de enganos
Bandit fatigué des tromperies
Herói de capa e espada na mão
Héros avec un manteau et une épée à la main
Esquece metas, retas e planos
Oublie les objectifs, les lignes droites et les plans
Veleja no mar escuro da ilusão
Navigue sur la mer sombre de l’illusion
Deixa
Laisse-moi
Me deixa em paz, ó meu coração
Laisse-moi tranquille, mon cœur
Chega
Assez
O que liberta é também prisão
Ce qui libère est aussi une prison
Deixa
Laisse-moi
Me deixa assim só e salvo, e são
Laisse-moi comme ça, seul et sauvé, et sain
Quem tanto bate um dia apanha
Celui qui bat si fort un jour reçoit des coups
Chega de manha e não me assanha
Assez de ruse et ne me fais pas peur
Doido, louco, maluco coração
Cœur fou, fou, idiot
Eu já falei tantas vezes
Je te l’ai déjà dit tant de fois
E você nada de me ouvir
Et tu ne fais que m’ignorer
Vão-se os dias, anos e meses
Les jours, les années, les mois passent
E tudo o que você sabe fazer é sentir
Et tout ce que tu sais faire, c’est ressentir
Quantas canções falam de você
Combien de chansons parlent de toi
Tantas paixões sem você não são
Tant d’amours sans toi n’existent pas
Não pare nunca pra eu não morrer
Ne t’arrête jamais pour que je ne meure pas
Nem voe tão mais além do chão
Ne vole pas trop loin du sol
Coração surdo não tem juízo
Un cœur sourd n’a pas de jugement
Não houve nunca a voz da razão
Il n’y a jamais eu la voix de la raison
E razão, você sabe, é preciso
Et la raison, tu sais, c’est nécessaire
Pra curar a sua loucura, coração
Pour guérir ta folie, mon cœur
Bandido cansado de enganos
Bandit fatigué des tromperies
Herói de capa e espada na mão
Héros avec un manteau et une épée à la main
Esquece metas, retas e planos
Oublie les objectifs, les lignes droites et les plans
Veleja no mar escuro da ilusão
Navigue sur la mer sombre de l’illusion
Deixa
Laisse-moi
Me deixa em paz, ó meu coração
Laisse-moi tranquille, mon cœur
Chega
Assez
O que liberta é também prisão
Ce qui libère est aussi une prison
Deixa
Laisse-moi
Me deixa assim só e salvo, e são
Laisse-moi comme ça, seul et sauvé, et sain
Quem tanto bate um dia apanha
Celui qui bat si fort un jour reçoit des coups
Chega de manha e não me assanha
Assez de ruse et ne me fais pas peur
Doido, louco, maluco coração
Cœur fou, fou, idiot
Deixa
Laisse-moi
Me deixa em paz, ó meu coração
Laisse-moi tranquille, mon cœur
Chega
Assez
O que liberta é também prisão
Ce qui libère est aussi une prison
Deixa
Laisse-moi
Me deixa assim só e salvo, e são
Laisse-moi comme ça, seul et sauvé, et sain
Quem tanto bate um dia apanha
Celui qui bat si fort un jour reçoit des coups
Chega de manha e não me assanha
Assez de ruse et ne me fais pas peur
Doido, louco, maluco coração
Cœur fou, fou, idiot
Deixa
Laisse-moi
Me deixa em paz, ó meu coração
Laisse-moi tranquille, mon cœur
Chega (oh, deixa em paz)
Assez (oh, laisse-moi tranquille)
O que liberta é também prisão
Ce qui libère est aussi une prison
Deixa
Laisse-moi
Me deixa assim só e salvo, e são
Laisse-moi comme ça, seul et sauvé, et sain
Quem tanto bate um dia apanha
Celui qui bat si fort un jour reçoit des coups
Chega de manha e não me assanha
Assez de ruse et ne me fais pas peur
Doido, louco, maluco coração
Cœur fou, fou, idiot
Deixa
Laisse-moi




Writer(s): Zeca Baleiro, Hyldon Silva
Zeca Baleiro - Zeca Baleiro - O Disco do Ano
Album
Zeca Baleiro - O Disco do Ano
date of release
14-02-2012

1 Calma Aí, Coração
2 Nada Além
3 Zás
Attention! Feel free to leave feedback.