Lyrics and translation Zeca Baleiro - Coro das velhas (com Sérgio Godinho)

Coro das velhas (com Sérgio Godinho)

Ia eu pelo concelho de Caminha
Quando vi sentada ao sol uma velhinha
Curioso, uma conversa entabulei
Como se diz nuns romances que eu cá sei

Chamo-me Adozinha, disse, e tenho já
Os meus 84 anos, feitos há
Mês e meio, se a memória não me falha
Mas 'inda vou durar uns anos, Deus me valha

Com esta da austeridade, meu senhor
Nem sequer da para ir desta pra melhor
Os funerais estão por um preço do outro mundo
Dá pra desistir de ser um moribundo

Rabugenta, eu? Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que eu cá deixo
Não é por mim que eu me queixo, não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?

Vamo nessa

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

Não sei ler, nem escrever mas não me ralo
Alguns há que até a caneta lhes faz calo
É só assinar despachos e decretos
Pra nos dar a ler a nós, analfabetos

E saúde, eu tenho pra dar e vender
Não preciso de um ministro para ter
Tudo o que ele anda a ver se me pode dar
Pode ir ele pro hospital em meu lugar

E quanto a apertar cinto, sinto muito
Filosofem os que sabem lá do assunto
Mas com esta cinturinha tão delgada
'Inda posso ser de muitos namorada

Rabugenta, eu? Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que eu cá deixo
Não é por mim que eu me queixo, não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?

'Simbora

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Eu conheci piores infernos do que o teu

E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Eu conheci piores infernos do que o teu

Rabugenta, eu? Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que eu cá deixo
Não é por mim que eu me queixo, não é por mim que eu me queixo

Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Zeca Baleiro, ó Sérgio Godinho
Vamos cantar o coro das velhas?

Diga lá

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas
Cá se vai andando, com a cabeça entre as orelhas

Хор старушек (с Сержиу Годинью)

Шел я как-то по муниципалитету Каминья,
Как вдруг увидел сидящую на солнышке старушку.
Заинтересовавшись, я завязал с ней разговор,
Как говорится в одном известном мне романе.

Зовут меня Адозинья, сказала она, и мне уже
84 годика исполнилось,
Месяц с половиной назад, если память мне не изменяет,
Но я еще поживу, храни меня Господь.

С этой вашей строгостью, милый мой,
Даже нельзя отправиться на тот свет.
Похороны стоят безумных денег,
Можно даже передумать умирать.

Ворчливая? Я? Вовсе нет.
Я-то отправлюсь в мир иной,
Но говорю я за тех, кто останется здесь.
Это не я жалуюсь, не я.

О, Фелисбела, о, Фелисмина,
О, Аделаида, о, Амелинья,
О, Мария Берта, о, Зулмиринья,
Споем хором старушек?

Давай!

Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой.

Не умею ни читать, ни писать, но меня это не волнует.
Некоторые даже ручку в руках не держали,
Только и делают, что подписывают указы да постановления,
Чтобы нам, неграмотным, их читать.

А здоровье мое хоть отбавляй,
Мне не нужен министр, чтобы его иметь.
Все, что он пытается мне дать,
Пусть сам в больницу идет вместо меня.

А насчет затягивания поясов, уж извините,
Пусть философствуют те, кто в этом что-то понимает.
С моей-то талией,
Я еще могу быть чьей-нибудь возлюбленной.

Ворчливая? Я? Вовсе нет.
Я-то отправлюсь в мир иной,
Но говорю я за тех, кто останется здесь.
Это не я жалуюсь, не я.

О, Фелисбела, о, Фелисмина,
О, Аделаида, о, Амелинья,
О, Мария Берта, о, Зулмиринья,
Споем хором старушек?

Вперед!

Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой.

И если смерть-плутовка все-таки
Решит разлучить меня с другими старушками,
Я скажу дьяволу: "Не боюсь я тебя, ты, безделушка!
Я видела преисподние пострашнее твоей".

И если смерть-плутовка все-таки
Решит разлучить меня с другими старушками,
Я скажу дьяволу: "Не боюсь я тебя, ты, безделушка!
Я видела преисподние пострашнее твоей".

Ворчливая? Я? Вовсе нет.
Я-то отправлюсь в мир иной,
Но говорю я за тех, кто останется здесь.
Это не я жалуюсь, не я.

О, Фелисбела, о, Фелисмина,
О, Аделаида, о, Амелинья,
О, Зека Бальейру, о, Сержиу Годинью,
Споем хором старушек?

Давай!

Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой.

Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой,
Вот так и живем, с опущенной головой.