Lyrics and translation Zeca Baleiro - De Teresina a São Luís (com Tião Carvalho)

De Teresina a São Luís (com Tião Carvalho)

Peguei o trem em Teresina
Pra São Luiz do Maranhão
Atravessei o Parnaíba
Ai, ai que dor no coração
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Bom dia Caxias
Terra morena de Gonçalves Dias
Dona Sinhá avisa pra seu Dá
Que eu tô muito avexado
Dessa vez não vou ficar
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Boa tarde Codó, do folclore e do catimbó
Gostei de ver cabroxas de bom trato
Vendendo aos passageiros
"De comer" mostrando o prato
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Alô atá,
Os cearenses acabaram de chegar
Meus irmãos, uma safra bem feliz
Vocês vão para a pedreira
Que eu vou pra São Luiz
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Peguei o trem em Teresina
Pra São Luiz do Maranhão
Atravessei o Parnaíba
Ai, ai que dor no coração
O trem danou-se naquelas brenhas
Soltando brasa, comendo lenha
Comendo lenha e soltando brasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa
Tanto queima como atrasa

Из Терезины в Сан-Луис (с Тиан Карвалью)

Я сел на поезд в Терезине,
Чтобы добраться до Сан-Луиса в Мараньяне.
Пересёк Парнаибу,
Ах, как же щемит сердце.
Поезд несётся по чащобам,
Сыпля искрами, пожирая дрова.
Пожирая дрова и сыпля искрами,
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Доброе утро, Кашиас,
Коричневая земля Гонсалвеса Диаса.
Донна Синья, передай своему Да,
Что я очень тороплюсь
И на этот раз не смогу остаться.
Поезд несётся по чащобам,
Сыпля искрами, пожирая дрова.
Пожирая дрова и сыпля искрами,
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Добрый день, Кодо, родина фольклора и кандомбле.
Был рад видеть добропорядочных коз,
Которых продают пассажирам,
«На съедение», показывая блюдо.
Поезд несётся по чащобам,
Сыпля искрами, пожирая дрова.
Пожирая дрова и сыпля искрами,
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Алло, ата!
Жители Сеары только что прибыли.
Братья мои, желаю вам богатого урожая.
Вы отправляетесь на каменоломню,
А я еду в Сан-Луис.
Поезд несётся по чащобам,
Сыпля искрами, пожирая дрова.
Пожирая дрова и сыпля искрами,
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Я сел на поезд в Терезине,
Чтобы добраться до Сан-Луиса в Мараньяне.
Пересёк Парнаибу,
Ах, как же щемит сердце.
Поезд несётся по чащобам,
Сыпля искрами, пожирая дрова.
Пожирая дрова и сыпля искрами,
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.
Столько же жжёт, сколько и опаздывает.