Ela Não Se Parece Com Ninguém (Ao Vivo) - Zeca Baleiro translation in German

Ela Não Se Parece Com Ninguém (Ao Vivo)

Ela não é igual a gata que vi na Lapa
Tão leve que aos olhos de ninguém escapa
Sambando gostosa num samba tão bom
Nem é como a mina linda que dá medo
De copo na mão na mercearia São Pedro
De pé na calçada brilho de neon
Ela não é como a moça que eu vi na Savassi
Que para o tempo mesmo que ela passe
E arrasta os olhares por onde ela vai
Nem é a guria esperta que zanza no bric
Da Redenção casual mas tão chique
Cantando baixinho baby light my fire
Ela não se parece com ninguém
Ah eu quero ela eu a quero também
E sinto que ela me quer também
Ela é linda linda linda linda
Tanto tanto que eu ainda
Como um São Tomé que já crê
Quero pagar pra ver
Ela não é como a menina que vi no Jurerê
Curvas sinuosas e jeito blasé
Que até os ambulantes distraem o olhar
Nem se parece com a loura morena da Aldeota
Iracema Barbie de jeans e bota
Os olhos vermelhos do azul do mar
Ela não é a bonita do Bate no Babilônia
Uma dose de vodca outra de insônia
Atriz misteriosa de um filme noir
Ela não é a baiana bela do Beco do França
De papo-cabeça cabelos e trança
Suingue fricote axé saravá

Sie Gleicht Niemandem (Live)

Sie ist nicht wie die Mieze, die ich in Lapa sah
So leicht, dass sie niemandes Augen entgeht
Wie sie heiß Samba tanzt, in einem so guten Samba
Auch nicht wie die schöne Frau, die einem Angst macht
Mit einem Glas in der Hand im Lebensmittelladen São Pedro
Stehend auf dem Bürgersteig, im Neonlichtschein
Sie ist nicht wie das Mädchen, das ich in Savassi sah
Die die Zeit anhält, selbst wenn sie vorbeigeht
Und die Blicke auf sich zieht, wohin sie auch geht
Auch nicht das clevere Mädel, das über den Flohmarkt schlendert
Von Redenção, lässig, aber so schick
Leise singend „Baby light my fire“
Sie gleicht niemandem
Ah, ich will sie, ich will sie auch
Und ich spüre, dass sie mich auch will
Sie ist schön, schön, schön, schön
So sehr, so sehr, dass ich immer noch
Wie ein ungläubiger Thomas, der schon glaubt
Sehen will, was dran ist
Sie ist nicht wie das Mädchen, das ich in Jurerê sah
Sinnliche Kurven und eine blasierte Art
Dass selbst die Straßenhändler den Blick abwenden
Auch nicht wie die dunkle Blondine aus Aldeota
Iracema-Barbie in Jeans und Stiefeln
Die roten Augen vom Blau des Meeres
Sie ist nicht die Schöne vom Bate im Babilônia
Ein Schuss Wodka, ein anderer Schlaflosigkeit
Mysteriöse Schauspielerin aus einem Film Noir
Sie ist nicht die schöne Baiana aus dem Beco do França
Mit tiefgründigen Gesprächen, Haaren und Zopf
Swing, Fricote, Axé, Saravá