Forró no Malagueta (com Forrócacana) - Zeca Baleiro translation in German

Forró no Malagueta (com Forrócacana)

Então vamo, vamo, vamo sacolejar

Forró sacana com o seu forró bacana
Me chamou pra beber cana e cantar no canecão
Zeca Baleiro como um bom brasileiro
Trouxe todo seu suingue vindo lá do Maranhão
Mas brasileiro que a fome e a favela vou batendo na panela se nela faltar feijão
(Suingue para, o forró a gente herda, salve Genival Lacerda, Elvis Presley do sertão)
Oh beleza
Vai lá

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada vai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
Toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá
(O nego dança, o suor molha a camisa)

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Em Bonsucesso, meu amor, já fiz sucesso
Fui cover de Gordurinha numa casa de forró
Bati canela, arrastei pé, gastei chinela
Evoluí na passarela e também levantei pó

Faz tempo que eu não canto panela pimenta
Quero ver quem se aguenta nessa vida sem paixão
Pra se cantar, dançar, fazer pirueta
Vamo lá pro Malagueta bater coxa no salão

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Que hoje eu sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo, meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

No Malagueta quando a coisa fica preta
Nego não puxa a peixeira nem submetralhadora
Saca um coco, um xaxado e um xote
Faz a mira no cangote e começa a brincadeira

De lá pra cá a mulherada vai com graça
Dança até fazer fumaça num forró de arrepiar
O cara toma uma pinga e se anima
De repente tá no clima e começa a xavecar

Xaveca aqui, xaveca ali, tome xaveco
Pulando feito um marreco, doido pra se arrumar
O nego dança, o suor molha a camisa
Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá
(O nego dança, o suor molha a camisa)
(Parece a Torre de Pisa, cai-não-cai pra lá e pra cá)

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Meu amor, sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Vem arder comigo meu amor
A pimenta é boa, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Meu amor, sou teu amigo, sou o teu rei do baião

Vem arder comigo meu amor, no Malagueta
A pimenta é boa, meu amor, não faz careta
Vem arder comigo, vamos dançar sem perigo
Bater canela, umbigo, cabeça e coração

Forró im Malagueta (mit Forrócacana)

Also los, los, los, lass uns schütteln

Schelmischer Forró mit deinem coolen Forró
Hat mich eingeladen, Zuckerrohrschnaps zu trinken und im Canecão zu singen
Zeca Baleiro wie ein guter Brasilianer
Brachte seinen ganzen Swing mit, kam von dort aus Maranhão
Brasilianischer als Hunger und Favela, ich schlage auf den Topf, wenn darin Bohnen fehlen
(Swing stoppt, den Forró erben wir, Gruß an Genival Lacerda, Elvis Presley des Sertão)
Oh, wie schön
Los geht's

Im Malagueta, wenn die Sache brenzlig wird
Der Kerl zieht weder das Messer noch die Maschinenpistole
Zieht einen Coco, einen Xaxado und einen Xote hervor
Zielt auf den Nacken und das Spiel beginnt

Von dort nach hier bewegt sich die Damenwelt mit Anmut
Tanzt bis es raucht in einem Forró, der Gänsehaut macht
Er trinkt einen Schnaps und wird munter
Plötzlich ist er in Stimmung und fängt an anzuflirten

Flirtet hier, flirtet da, ein Flirt nach dem anderen
Springt wie eine Ente, verrückt darauf, jemanden abzuschleppen
Der Kerl tanzt, der Schweiß nässt das Hemd
Sieht aus wie der Schiefe Turm von Pisa, fällt-fällt nicht hin und her
(Der Kerl tanzt, der Schweiß nässt das Hemd)

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Denn heute bin ich dein Freund, bin dein König des Baião

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Schienbein, Nabel, Kopf und Herz aneinander schlagen

In Bonsucesso, meine Liebe, hatte ich schon Erfolg
Ich war Cover von Gordurinha in einem Forró-Lokal
Ich schlug Schienbeine aneinander, schliff die Füße, verschliss Sandalen
Entwickelte mich auf dem Tanzboden und wirbelte auch Staub auf

Es ist lange her, dass ich über Topf und Chili singe
Ich will sehen, wer es in diesem Leben ohne Leidenschaft aushält
Um zu singen, zu tanzen, Pirouetten zu drehen
Gehen wir ins Malagueta, um im Saal die Schenkel aneinander zu schlagen

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Denn heute bin ich dein Freund, bin dein König des Baião

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Schienbein, Nabel, Kopf und Herz aneinander schlagen

Im Malagueta, wenn die Sache brenzlig wird
Der Kerl zieht weder das Messer noch die Maschinenpistole
Zieht einen Coco, einen Xaxado und einen Xote hervor
Zielt auf den Nacken und das Spiel beginnt

Von dort nach hier bewegt sich die Damenwelt mit Anmut
Tanzt bis es raucht in einem Forró, der Gänsehaut macht
Der Kerl trinkt einen Schnaps und wird munter
Plötzlich ist er in Stimmung und fängt an anzuflirten

Flirtet hier, flirtet da, ein Flirt nach dem anderen
Springt wie eine Ente, verrückt darauf, jemanden abzuschleppen
Der Kerl tanzt, der Schweiß nässt das Hemd
Sieht aus wie der Schiefe Turm von Pisa, fällt-fällt nicht hin und her
(Der Kerl tanzt, der Schweiß nässt das Hemd)
(Sieht aus wie der Schiefe Turm von Pisa, fällt-fällt nicht hin und her)

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Meine Liebe, ich bin dein Freund, bin dein König des Baião

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Schienbein, Nabel, Kopf und Herz aneinander schlagen

Komm brenn mit mir, meine Liebe
Die Chili ist gut, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Meine Liebe, ich bin dein Freund, bin dein König des Baião

Komm brenn mit mir, meine Liebe, im Malagueta
Die Chili ist gut, meine Liebe, zieh kein Gesicht
Komm brenn mit mir, lass uns ohne Gefahr tanzen
Schienbein, Nabel, Kopf und Herz aneinander schlagen