Lyrics and translation Zeca Baleiro - Léo e Bia (com Oswaldo Montenegro)

Léo e Bia (com Oswaldo Montenegro)

No centro de um planalto vazio
Como se fosse em qualquer lugar
Como se a vida fosse um perigo
Como se houvesse faca no ar

Como se fosse urgente e preciso
Como é preciso desabafar
Qualquer maneira de amar varia
E Léo e Bia souberam amar

Como se não fosse tão longe
Brasília de Belém do Pará
Como castelos nascem dos sonhos
Pra no real, achar seu lugar

Como se faz com todo cuidado
A pipa que precisa voar
Cuidar de amor exige mestria
E Léo e Bia souberam amar

Como se não fosse tão longe
Brasília de Belém do Pará
Como castelos nascem dos sonhos
Pra no real, achar seu lugar

Como se faz com todo cuidado
A pipa que precisa voar
Cuidar de amor exige mestria
E Léo e Bia...

No centro de um planalto vazio

Léo et Bia (avec Oswaldo Montenegro)

Au milieu d'un plateau vide
Comme si c'était n'importe où
Comme si la vie était un danger
Comme s'il y avait un couteau dans l'air

Comme si c'était urgent et nécessaire
Comme il faut se confier
Toute façon d'aimer varie
Et Léo et Bia ont su aimer

Comme si ce n'était pas si loin
Brasilia de Belém do Pará
Comme les châteaux naissent des rêves
Pour trouver sa place dans le réel

Comme on le fait avec le plus grand soin
Le cerf-volant qui a besoin de voler
Prendre soin de l'amour exige de la maîtrise
Et Léo et Bia ont su aimer

Comme si ce n'était pas si loin
Brasilia de Belém do Pará
Comme les châteaux naissent des rêves
Pour trouver sa place dans le réel

Comme on le fait avec le plus grand soin
Le cerf-volant qui a besoin de voler
Prendre soin de l'amour exige de la maîtrise
Et Léo et Bia...

Au milieu d'un plateau vide