Lyrics and translation Zeca Baleiro - Minha Tribo Sou Eu - Ao Vivo

Minha Tribo Sou Eu - Ao Vivo

Ma Tribu, c'est Moi - En Direct

Eu não sou cristão

Je ne suis pas chrétien

Eu não sou ateu

Je ne suis pas athée

Não sou japa', não sou chicano

Je ne suis pas japonais, je ne suis pas chicano

Não sou europeu

Je ne suis pas européen

Eu não sou negão

Je ne suis pas noir

Eu não sou judeu

Je ne suis pas juif

Não sou do samba, nem sou do rock

Je ne suis pas du samba, ni du rock

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Eu não sou playboy

Je ne suis pas un play-boy

Eu não sou plebeu

Je ne suis pas un plébéien

Não sou hippie, hype, skinhead

Je ne suis pas un hippie, un hype, un skinhead

Nazi', fariseu

Un nazi, un pharisien

A Terra se move, falou Galileu

La Terre bouge, a dit Galilée

Não sou maluco, nem sou careta

Je ne suis pas fou, ni coincé

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Ai-ai-ai-ai-ai

Ié-ié-ié-ié-ié

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Ai-ai-ai-ai-ai

Ié-ié-ié-ié-ié

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Eu não sou cristão

Je ne suis pas chrétien

Eu não sou ateu

Je ne suis pas athée

Não sou japa', não sou chicano

Je ne suis pas japonais, je ne suis pas chicano

Não sou europeu

Je ne suis pas européen

Eu não sou negão, eu não

Je ne suis pas noir, je ne

Eu não sou judeu

Je ne suis pas juif

Não sou do samba, nem sou do rock

Je ne suis pas du samba, ni du rock

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Eu não sou playboy

Je ne suis pas un play-boy

Eu não sou plebeu

Je ne suis pas un plébéien

Não sou hippie, hype, skinhead

Je ne suis pas un hippie, un hype, un skinhead

Nazi', fariseu

Un nazi, un pharisien

A Terra se move, falou Galileu

La Terre bouge, a dit Galilée

Não sou maluco, nem sou careta

Je ne suis pas fou, ni coincé

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Ai-ai-ai-ai-ai

Ié-ié-ié-ié-ié

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Ai-ai-ai-ai-ai

Ié-ié-ié-ié-ié

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Eu não sou cristão

Je ne suis pas chrétien

Eu não sou ateu

Je ne suis pas athée

Não sou japa', não sou chicano

Je ne suis pas japonais, je ne suis pas chicano

Não sou europeu

Je ne suis pas européen

Eu não sou negão

Je ne suis pas noir

Eu não sou judeu

Je ne suis pas juif

Não sou do samba, nem sou do rock

Je ne suis pas du samba, ni du rock

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Eu não sou playboy

Je ne suis pas un play-boy

Eu não sou plebeu

Je ne suis pas un plébéien

Não sou hippie, hype, skinhead

Je ne suis pas un hippie, un hype, un skinhead

Nazi', fariseu

Un nazi, un pharisien

A Terra se move, falou Galileu

La Terre bouge, a dit Galilée

Não sou maluco, nem sou careta

Je ne suis pas fou, ni coincé

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Ai-ai-ai-ai-ai

Ié-ié-ié-ié-ié

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Ai-ai-ai-ai-ai

Ié-ié-ié-ié-ié

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Pobre de quem não é cacique

Pauvre de celui qui n'est pas un chef

Nem nunca vai ser pajé

Ni ne sera jamais un chaman

Não sou do samba, nem sou do rock

Je ne suis pas du samba, ni du rock

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Não sou maluco, nem sou careta

Je ne suis pas fou, ni coincé

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Não sou hippie, nem sou hype

Je ne suis pas un hippie, ni un hype

Não sou rapper, não sou junkie

Je ne suis pas un rappeur, je ne suis pas un junkie

Não sou punk, nem pós-punk

Je ne suis pas un punk, ni un post-punk

Não sou do samba, nem sou do rock

Je ne suis pas du samba, ni du rock

Não sou glamour, nem sou rapper

Je ne suis pas glamour, ni rappeur

Não sou Maurício, não sou fashion

Je ne suis pas Mauricio, je ne suis pas fashion

Não sou hippie, nem sou hype

Je ne suis pas un hippie, ni un hype

Não sou maluco, nem sou careta

Je ne suis pas fou, ni coincé

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

Minha tribo sou eu

Ma tribu, c'est moi

No cavaquinho, músico convidado

Au cavaquinho, un musicien invité

Grande amigo, colaborador, parceiro

Un grand ami, un collaborateur, un partenaire

Rogério Delayon

E agora apresento pra vocês a banda Semiótica

Et maintenant, je te présente le groupe Semiótica

Essa aqui que me acompanha

Ce sont eux qui m'accompagnent

Sachembar

Érico Teobaldo

Simone So

Fernando Nunes

Agradeço a colaboração dos parceiros

Je remercie la collaboration de mes partenaires

Capiram, Celso Borges, Faustolino, Fernando Abreu

Matilda Comax, Sérgio Natureza, Ramiro Mussoto

Obrigado pela presença de todos vocês, valeu

Merci à tous d'être là, merci beaucoup

Rate the translation

Writer(s): Santos Jose De Ribamar Coehlo

Album

Pet Shop Mundo Cão - A Ópera Infame (Ao Vivo)

date of release

01-01-2004

1 Guru da Galera - Ao Vivo
2 Eu Despedi o Meu Patrão - Ao Vivo
3 Mundo Dos Negócios - Ao Vivo
4 A Prosa Impúrpura do Caicó - Ao Vivo
5 Fiz Esta Canção - Ao Vivo
6 Terra de Cego - Ao Vivo
7 Minha Tribo Sou Eu - Ao Vivo
8 Deixa a Fumaça Entrar - Ao Vivo
9 Filho da Véia - Ao Vivo
10 O Hacker - Ao Vivo
11 Telegrama / Citação: Estrada do Sol - Ao Vivo
12 Juízo Final - Ao Vivo
13 A Mídia / Heavy Metal do Senhor - Ao Vivo
14 Drumembêis / Citação: Coronel Antônio Bento - Ao Vivo
15 O Futuro É Assim / As Meninas Dos Jardins - Ao Vivo
16 Um Filho e um Cachorro / Citação: Ouro de Tolo - Ao Vivo
17 A Serpente (Outra Lenda) - Ao Vivo
18 Mundo Cão / Coco Vira-Lata / Ossos do Ofício - Ao Vivo
19 Piercing / Bom Convívio - Ao Vivo

More albums