Lyrics and translation Zeca Baleiro - Nada Além

Nada Além

Você não quer ver nada além do seu umbigo
E eu quero ver o que há depois do perigo
Você acha que ninguém sofre mais do que voce
Talvez por que não saiba ao certo o que é sofrer

Ando pelas ruas
Cheirando a fumaça dos motores
Enquanto você fantasia
Suas dores de amores

Você não quer ver nada além do seu mundinho
E eu prefiro escrever o meu próprio caminho
Você ainda acha que ninguém sofre mais do que você
Talvez porque não saiba ao certo o que é sofrer

Você sonha ser princesa
Em castelos fabulosos
Enquanto eu vago na cidade
Entre inocentes e criminosos

Você não quer ver nada além
Ninguém pode ensinar nada a ninguém
Você não quer ver nada além
Ninguém pode ensinar nada a ninguém

Você sonha ser princesa
Em castelos fabulosos
Enquanto eu vago na cidade
Entre inocentes e criminosos

Você não quer ver nada além
Ninguém pode ensinar nada a ninguém
Você não quer ver nada além
Ninguém pode ensinar nada a ninguém

Você não quer ver nada além
Ninguém pode ensinar nada a ninguém
Você não quer ver nada além
Ninguém pode ensinar nada a ninguém

Fique com os seus bonsais, seus haikais, sua paz
Suas flores, seu jardim de inverno
Se isso é céu, eu prefiro meu inferno

Fique com os seus bonsais, seus haikais, sua paz
Suas flores, seu jardim de inverno
Se isso é céu, eu prefiro meu inferno

Rien de plus

Tu ne veux rien voir d'autre que ton nombril
Et moi, je veux voir ce qui se trouve après le danger
Tu penses que personne ne souffre plus que toi
Peut-être parce que tu ne sais pas vraiment ce que c'est que de souffrir

Je marche dans les rues
Sentant la fumée des moteurs
Pendant que tu fantasmes
Tes peines d'amour

Tu ne veux rien voir d'autre que ton petit monde
Et moi, je préfère écrire mon propre chemin
Tu penses toujours que personne ne souffre plus que toi
Peut-être parce que tu ne sais pas vraiment ce que c'est que de souffrir

Tu rêves d'être une princesse
Dans des châteaux fabuleux
Pendant que je vagabonde dans la ville
Parmi les innocents et les criminels

Tu ne veux rien voir d'autre
Personne ne peut rien apprendre à personne
Tu ne veux rien voir d'autre
Personne ne peut rien apprendre à personne

Tu rêves d'être une princesse
Dans des châteaux fabuleux
Pendant que je vagabonde dans la ville
Parmi les innocents et les criminels

Tu ne veux rien voir d'autre
Personne ne peut rien apprendre à personne
Tu ne veux rien voir d'autre
Personne ne peut rien apprendre à personne

Tu ne veux rien voir d'autre
Personne ne peut rien apprendre à personne
Tu ne veux rien voir d'autre
Personne ne peut rien apprendre à personne

Reste avec tes bonsaïs, tes haïkus, ta paix
Tes fleurs, ton jardin d'hiver
Si c'est le paradis, je préfère mon enfer

Reste avec tes bonsaïs, tes haïkus, ta paix
Tes fleurs, ton jardin d'hiver
Si c'est le paradis, je préfère mon enfer