O Desejo - Zeca Baleiro translation in German

O Desejo

O tempo é cruel, mas é tudo que tem
Tudo mais é sobra, lixo, lata
Prata barata, vintém
Sim, o tempo passa, a vida segue
Não estanca o corte
Hoje eu não temo a morte
Azar ou sorte?

Não há luz que me cegue
Nem há luz que eu siga
Estou só à beira do caminho
A solidão é minha amiga
Lá fora a luz de outono invade a cidade
Lá fora é onde a vida pulsa e curta e bela
Comédia grega, tragédia russa

Eu estou lá e ouço o alarido surdo
O estampilho seco das ruas
Esquinas, vielas
Enquanto você guardado por deus
Conta seus metais por detrás das janelas

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Você quer rezar, mas para quem?
Se os deuses estão mortos
Não há mais divindade, ritos
Ninguém pra ouvir você no confessionário
Na noite escura, gelada, vazia
Contando os seus pecados sem perdão
Sua omissão por não dar a mão
Ao irmão que precisa de cigarros
Comida, água, consolo, camisa

Tanta pobreza humilhada
Tanto canalha no topo
Você é feliz, mas num troco
Porque nenhum bem lhe basta
E a falta, a falta, a falta
A falta, sua vida devasta

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Seu orgulho te traiu e te jogou no chão

No arizona, bandeira, subvertendo a questão
A marcha da falência dos valores da nação
E quando o salvador é o próprio vilão
Ele salva o velho mundo
Com uma bala de canhão, bum!

Eu sou cachorro louco
Que anda solto pelo mundo
Sem tempo pra ser nada
Além de vagabundo
Eu vou com a galera
Até o topo do mundo
Zeca baleiro e charlie brown
Quebrando tudo

Você se olha no espelho
E vê que tudo é mentira
A vida é uma mentira
Felicidade, mentira
O amor, mentira covarde
Olha pro relógio
E vê o quanto é tarde
Tarde demais pra ser feliz
Seu corpo clama por calma
Mas em sua alma
Quanta ferida sem cicatriz

Quem tudo quer nada tem
Dizia o cego na porta da igreja
Se a paixão morreu
Diga amém! assim seja
Pra todo mal vem o bem
E tudo mais
Esta dura, dura peleja

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo sangra
Quer uma casa em angra
Quer carro, ipad, família
Filhos na universidade

Você faz planos, planeja
Deseja, o desejo manda
Quer ter guitarra e banda
Ir à angra em jantares
Adular endinheirados

No silêncio da noite sem sono
Você se sente como um cão sem dono
E se pergunta o que restou do amor
Do sonho, pura ambição
Só suor, lágrimas, sangue
Perda, pó e solidão
E pra dor que rói a carne tesa sob a pele fina
Não há um só remédio em toda medicina

Das Verlangen

Die Zeit ist grausam, aber sie ist alles, was man hat
Alles andere sind Reste, Müll, Dosen
Billiges Silber, ein Groschen
Ja, die Zeit vergeht, das Leben geht weiter
Der Schnitt heilt nicht
Heute fürchte ich den Tod nicht
Pech oder Glück?

Kein Licht blendet mich
Noch gibt es ein Licht, dem ich folge
Ich stehe allein am Wegesrand
Die Einsamkeit ist meine Freundin
Draußen dringt das Herbstlicht in die Stadt
Draußen pulsiert das Leben, kurz und schön
Griechische Komödie, russische Tragödie

Ich bin dort und höre den dumpfen Lärm
Das trockene Knallen der Straßen
Ecken, Gassen
Während du, von Gott behütet
hinter den Fenstern deine Metalle zählst

Du machst Pläne, planst
Verlangst, das Verlangen blutet
Willst ein Haus in Angra
Willst Auto, iPad, Familie
Kinder an der Universität

Du willst beten, aber zu wem?
Wenn die Götter tot sind
Gibt es keine Gottheit mehr, keine Riten
Niemanden, der dich im Beichtstuhl hört
In der dunklen, kalten, leeren Nacht
Wie du deine Sünden ohne Vergebung zählst
Deine Unterlassung, nicht die Hand zu reichen
Dem Bruder, der Zigaretten braucht
Essen, Wasser, Trost, ein Hemd

So viel gedemütigte Armut
So viele Schurken an der Spitze
Du bist glücklich, aber nur oberflächlich
Denn kein Gut genügt dir
Und das Fehlen, das Fehlen, das Fehlen
Das Fehlen, das dein Leben verwüstet

Du machst Pläne, planst
Verlangst, das Verlangen blutet
Willst ein Haus in Angra
Willst Auto, iPad, Familie
Kinder an der Universität

Dein Stolz hat dich verraten und zu Boden geworfen

Im Arizona, die Flagge, die Frage untergrabend
Der Marsch des Bankrotts der Werte der Nation
Und wenn der Retter der Schurke selbst ist
Rettet er die alte Welt
Mit einer Kanonenkugel, bumm!

Ich bin ein verrückter Hund
Der frei durch die Welt läuft
Ohne Zeit, etwas zu sein
Außer ein Vagabund
Ich gehe mit der Meute
Bis zum Gipfel der Welt
Zeca Baleiro und Charlie Brown
Die alles kaputtmachen

Du siehst dich im Spiegel an
Und siehst, dass alles Lüge ist
Das Leben ist eine Lüge
Glück, eine Lüge
Die Liebe, eine feige Lüge
Schaust auf die Uhr
Und siehst, wie spät es ist
Zu spät, um glücklich zu sein
Dein Körper schreit nach Ruhe
Aber in deiner Seele
Wie viele Wunden ohne Narbe

Wer alles will, hat nichts
Sagte der Blinde am Kirchentor
Wenn die Leidenschaft gestorben ist
Sag Amen! So sei es
Auf jedes Übel folgt Gutes
Und alles andere
Ist dieser harte, harte Kampf

Du machst Pläne, planst
Verlangst, das Verlangen blutet
Willst ein Haus in Angra
Willst Auto, iPad, Familie
Kinder an der Universität

Du machst Pläne, planst
Verlangst, das Verlangen befiehlt
Willst Gitarre und Band haben
Nach Angra zu Abendessen gehen
Den Reichen schmeicheln

In der Stille der schlaflosen Nacht
Fühlst du dich wie ein Hund ohne Herrchen
Und fragst dich, was von der Liebe blieb
Vom Traum, reiner Ehrgeiz
Nur Schweiß, Tränen, Blut
Verlust, Staub und Einsamkeit
Und für den Schmerz, der das gespannte Fleisch unter der dünnen Haut zernagt
Gibt es kein einziges Heilmittel in der gesamten Medizin