PASTICHE - Zeca Baleiro translation in German

PASTICHE

Eu gosto mesmo é de fazer pastiche
Eu gosto muito de comer pistache
Na outra encarnação eu fui derviche
Nesta encarnação puro deboche

Um anjo veio e me disse: - gauche!
A vida veio e me pintou guache
Danço com minha boneca de piche
Vestido num belo terno Versace

Tive uma oficina de desmanche
No carnaval saio na tribo apache
Fiz uma ponta no filme "A Revanche"
Contracenei com a Irene Ravache

Não há cavalo bom que não relinche
Não há malandro que não dê relaxo
Tive uma banda mas faltava punch
Ninguém me pisa que eu não sou capacho
Eu gosto mesmo é de fazer pastiche
Eu gosto muito de comer pistache
Na outra encarnação eu fui derviche
Nesta encarnação puro deboche

Um anjo veio e me disse: - gauche!
A vida veio e me pintou guache
Danço com minha boneca de piche
Vestido num belo terno Versace

Tive uma oficina de desmanche
No carnaval saio na tribo apache
Fiz uma ponta no filme "A Revanche"
Contracenei com a Irene Ravache

Não há cavalo bom que não relinche
Não há malandro que não dê relaxo
Tive uma banda mas faltava punch
Ninguém me pisa que eu não sou capacho

J'ai travaillé de dimanche à dimanche
Chique que sou como sushi e quiche
Quando eu morava no Largo do Arouche
Vivia na base do sanduíche

Ganhei fama fazendo filmes trash
Vida de horror ave maria vixe
Tenho meu sonho como é de praxe
Um dia quero ser John Malkovich

PASTICHE

Was ich wirklich mag, ist Pastiche zu machen
Ich esse sehr gerne Pistazien
In einem anderen Leben war ich ein Derwisch
In dieser Inkarnation, reiner Spott

Ein Engel kam und sagte mir: - gauche!
Das Leben kam und malte mich mit Gouache
Ich tanze mit meiner Pechpuppe
Gekleidet in einen schönen Anzug von Versace

Ich hatte eine Autoverwertung
Im Karneval ziehe ich mit dem Apachenstamm umher
Ich hatte eine kleine Rolle im Film "Die Revanche"
Ich spielte zusammen mit Irene Ravache

Es gibt kein gutes Pferd, das nicht wiehert
Kein Schlitzohr, das nicht mal lockerlässt
Ich hatte eine Band, aber es fehlte der Punch
Niemand tritt auf mir herum, denn ich bin keine Fußmatte
Was ich wirklich mag, ist Pastiche zu machen
Ich esse sehr gerne Pistazien
In einem anderen Leben war ich ein Derwisch
In dieser Inkarnation, reiner Spott

Ein Engel kam und sagte mir: - gauche!
Das Leben kam und malte mich mit Gouache
Ich tanze mit meiner Pechpuppe
Gekleidet in einen schönen Anzug von Versace

Ich hatte eine Autoverwertung
Im Karneval ziehe ich mit dem Apachenstamm umher
Ich hatte eine kleine Rolle im Film "Die Revanche"
Ich spielte zusammen mit Irene Ravache

Es gibt kein gutes Pferd, das nicht wiehert
Kein Schlitzohr, das nicht mal lockerlässt
Ich hatte eine Band, aber es fehlte der Punch
Niemand tritt auf mir herum, denn ich bin keine Fußmatte

J'ai travaillé de dimanche à dimanche
Schick wie ich bin, esse ich Sushi und Quiche
Als ich am Largo do Arouche wohnte
Lebte ich von Sandwiches

Ich wurde berühmt durch Trashfilme
Ein Horrorleben, ach du meine Güte
Ich habe meinen Traum, wie üblich
Eines Tages will ich John Malkovich sein