Lyrics and translation Zeca Baleiro - Razão de Ser (E Valer a Pena)

Razão de Ser (E Valer a Pena)

Deixa ser como o luar, à minha vontade
Como a águia, ser a águia, sem nenhum problema
Ser a cor, teu grão de areia, a minha unidade
Do deserto e do mar, que coisa pequena

Ter do tempo a claridade do sol promissor
Como o índio, ser o índio e valer a pena
E valer a pena sem outra razão
E valer a pena

Ai se eu pudesse ter a paz
Pra te dar um pouco do céu
Um pouco do sonho, um pouco de paz
Sem outra razão já valia a pena

Ser de rir e de chorar
Ser do meu momento
Como o vento, ser o vento e a sua feição

Ter da flor a sua essência
Só pelo prazer
Só o ser, só o ser
Sem a condição

Amar-te só porque sim e valer a pena
Só o sim, só o sim sem a explicação
E valer a pena sem outra razão
E valer a pena

Ai se eu pudesse ter a paz
Pra te dar um pouco do céu
Um pouco do sonho, um pouco de paz
Sem outra razão já valia a pena

Ter do tempo a claridade do sol promissor
Como o índio, ser o índio e valer a pena
E valer a pena sem outra razão
E valer a pena

Raison d'être (Et valoir la peine)

Laisse-moi être comme la lune, à ma guise
Comme l'aigle, être l'aigle, sans aucun problème
Être la couleur, ton grain de sable, mon unité
Du désert et de la mer, quelle petite chose

Avoir du temps, la clarté du soleil prometteur
Comme l'Indien, être l'Indien et valoir la peine
Et valoir la peine sans autre raison
Et valoir la peine

Oh, si je pouvais avoir la paix
Pour te donner un peu de ciel
Un peu de rêve, un peu de paix
Sans autre raison, cela valait déjà la peine

Être capable de rire et de pleurer
Être de mon moment
Comme le vent, être le vent et son visage

Avoir de la fleur son essence
Juste pour le plaisir
Juste être, juste être
Sans condition

T'aimer juste parce que oui et valoir la peine
Juste oui, juste oui sans explication
Et valoir la peine sans autre raison
Et valoir la peine

Oh, si je pouvais avoir la paix
Pour te donner un peu de ciel
Un peu de rêve, un peu de paix
Sans autre raison, cela valait déjà la peine

Avoir du temps, la clarté du soleil prometteur
Comme l'Indien, être l'Indien et valoir la peine
Et valoir la peine sans autre raison
Et valoir la peine