Lyrics and translation Zeca Baleiro - Tarde de Abril

Tarde de Abril

Amor igual ao meu
Você nunca viu
Azul como o céu
Das tardes de abril

Por que ruas você andou
Que eu não te encontrava
Agora você está tão perto e eu
Não sei dizer palavra

Carrego tantas dores
Todas no coração
São flores de um jardim
Que régo com paixão

Mas ainda tenho tanto
Tanto amor e quero te ofertar
O amor guardado é como um tesouro escondido
No fundo do mar

Vem, vem viver comigo, quero tanto
Sem amor a vida tem menos encanto
Minha voz precisa disso pra melhor cantar

Vem, abre as cortinas, espanta o escuro
Eu não quero perder tempo com o futuro
Quero ter o seu amor pra sempre, agora e já

Amor igual ao meu
Você nunca viu
Azul como o céu
Das tardes de abril

Por que ruas você andou
Que eu não te encontrava
Agora você está tão perto e eu
Nem sei dizer palavra

Carrego tantas dores
Todas no coração
São flores de um jardim
Que régo com paixão

Mas ainda tenho tanto
Tanto amor e quero te ofertar
O amor guardado é como um tesouro escondido
No fundo do mar

Vem, vem viver comigo, quero tanto
Sem amor a vida tem menos encanto
Minha voz precisa disso pra melhor cantar

Vem, abre as cortinas, espanta o escuro
Eu não quero perder tempo com o futuro
Quero ter o seu amor pra sempre, agora e já

Vem, vem viver comigo, quero tanto
Sem amor a vida tem menos encanto
Minha voz precisa disso pra melhor cantar

Vem, abre as cortinas, espanta o escuro
Eu não quero perder tempo com o futuro
Quero ter o seu amor pra sempre, agora e já

Après-midi d'avril

Un amour comme le mien
Tu n'as jamais vu
Bleu comme le ciel
Des après-midi d'avril

Quelles rues as-tu parcourues
Que je ne te trouvais pas
Maintenant tu es si près et moi
Je ne sais pas quoi dire

Je porte tant de douleurs
Toutes dans mon cœur
Ce sont des fleurs d'un jardin
Que j'arrose avec passion

Mais j'ai encore tant
Tant d'amour et je veux te l'offrir
L'amour gardé est comme un trésor caché
Au fond de la mer

Viens, viens vivre avec moi, je le veux tant
Sans amour la vie a moins de charme
Ma voix a besoin de cela pour mieux chanter

Viens, ouvre les rideaux, chasse les ténèbres
Je ne veux pas perdre de temps avec l'avenir
Je veux avoir ton amour pour toujours, maintenant et déjà

Un amour comme le mien
Tu n'as jamais vu
Bleu comme le ciel
Des après-midi d'avril

Quelles rues as-tu parcourues
Que je ne te trouvais pas
Maintenant tu es si près et moi
Je ne sais même pas dire un mot

Je porte tant de douleurs
Toutes dans mon cœur
Ce sont des fleurs d'un jardin
Que j'arrose avec passion

Mais j'ai encore tant
Tant d'amour et je veux te l'offrir
L'amour gardé est comme un trésor caché
Au fond de la mer

Viens, viens vivre avec moi, je le veux tant
Sans amour la vie a moins de charme
Ma voix a besoin de cela pour mieux chanter

Viens, ouvre les rideaux, chasse les ténèbres
Je ne veux pas perdre de temps avec l'avenir
Je veux avoir ton amour pour toujours, maintenant et déjà

Viens, viens vivre avec moi, je le veux tant
Sans amour la vie a moins de charme
Ma voix a besoin de cela pour mieux chanter

Viens, ouvre les rideaux, chasse les ténèbres
Je ne veux pas perdre de temps avec l'avenir
Je veux avoir ton amour pour toujours, maintenant et déjà