Lyrics and translation Zeca Baleiro - Todo Super-Homem

Todo Super-Homem

Quando você se sentir impotente
Sem raça, sem graça, sem tono, sem dente
Diante da triste loucura da vida

Quando sentir o que ninguém mais sente
Olhar ao seu redor, a chapa fica quente
Não se desespere, levante, siga em frente
Se lembre que todo super-homem
Tem seu dia de Clark Kent

Quando você se sentir diferente
Da massa na praça, contente, contente
E parecer um E.T. sem planeta

Olha pro céu e se achar tão descrente
E se sentir levado pela corrente
Não se desespere, levante, siga em frente
Se lembre que todo super-homem
Tem seu dia de Clark Kent

Macacos me mordam, diabos me acudam
Loucura é fingir força que não sente
No fundo do fosso, no osso da alma
Eu calo, ajoelho e rezo a um Deus clemente

Todo rebelde tem seu dia de conivente
Todo bacana tem seu dia de indigente
Todo justo tem seu dia de conveniente
Assim como todo super-homem
Tem seu dia de Clark Kent

Quando você duvidar do presente
Calado, em silêncio, como quem consente
E começar a chorar em segredo

Porque tem que ser forte alguém que
Enfrente o medo da morte, de corpo doente
Não se desespere, levante, vá em frente
Se lembre que todo super-homem
Tem seu dia de Clark Kent

Todo super-homem tem seu dia de Clark Kent
Todo super-homem tem seu dia de Clark Kent

Tout Super-Homme

Quand tu te sens impuissante
Sans race, sans grâce, sans ton, sans dent
Face à la triste folie de la vie

Quand tu sens ce que personne d'autre ne ressent
Tu regardes autour de toi, la pression monte
Ne désespère pas, lève-toi, avance
Rappelle-toi que tout super-homme
A son jour de Clark Kent

Quand tu te sens différente
De la foule sur la place, contente, contente
Et tu ressembles à un E.T. sans planète

Regarde le ciel et tu te sens si incrédule
Et tu te sens emportée par le courant
Ne désespère pas, lève-toi, avance
Rappelle-toi que tout super-homme
A son jour de Clark Kent

Que les singes me mordent, que les diables me viennent en aide
La folie, c'est de feindre une force que l'on ne ressent pas
Au fond du gouffre, dans l'os de l'âme
Je me tais, je m'agenouille et je prie un Dieu clément

Tout rebelle a son jour de complice
Tout mec cool a son jour de pauvre
Tout juste a son jour de pratique
Tout comme tout super-homme
A son jour de Clark Kent

Quand tu douteras du présent
Silencieuse, en silence, comme qui consent
Et tu commences à pleurer en secret

Parce qu'il faut être fort, quelqu'un qui
Affronte la peur de la mort, d'un corps malade
Ne désespère pas, lève-toi, avance
Rappelle-toi que tout super-homme
A son jour de Clark Kent

Tout super-homme a son jour de Clark Kent
Tout super-homme a son jour de Clark Kent